1
00:00:30,628 --> 00:00:35,628
სუბტიტრები explosiveskull-ის მიხედვით

2
00:02:15,644 --> 00:02:16,812
იცით თუ არა
რომელი საათია?

3
00:02:17,512 --> 00:02:18,645
ვერ იძინებს.

4
00:02:18,647 --> 00:02:20,914
არის ჩანართები
ამისთვის.

5
00:02:20,916 --> 00:02:22,718
ჰო, მაგრამ მერე
მე დავიძინებდი.

6
00:02:23,352 --> 00:02:24,786
ისევ სიზმრები?

7
00:02:29,324 --> 00:02:30,659
ბრძოლა გინდა?

8
00:02:34,295 --> 00:02:35,428
გავსრიალდი.

9
00:02:35,430 --> 00:02:36,363
მართალია, შენ წაიცლი

10
00:02:36,365 --> 00:02:38,365
ჩემს შედეგად
სახეში მუშტი დაარტყამს.

11
00:02:38,367 --> 00:02:39,264
უკვე ვცურავდი

12
00:02:39,266 --> 00:02:40,533
როცა მოხდა
რომ სახეში დამარტყა.

13
00:02:40,535 --> 00:02:42,136
ორი მოვლენა
არ იყო დაკავშირებული.

14
00:02:42,704 --> 00:02:43,705
მომიყევი ამ სიზმრის შესახებ.

15
00:02:46,541 --> 00:02:48,744
-რამე ახალია?
- არა.

16
00:02:53,214 --> 00:02:54,714
უნდა გაუშვა
წარსულის.

17
00:02:54,716 --> 00:02:55,982
არ მახსოვს ჩემი წარსული.

18
00:02:55,984 --> 00:02:57,651
ეჭვს გიჩენს,

19
00:02:57,653 --> 00:02:59,454
და ეჭვი
გხდის დაუცველს.

20
00:03:07,629 --> 00:03:08,664
აკონტროლე.

21
00:03:10,532 --> 00:03:12,532
ისევ დაკარგე კონტროლი,
და მოგიწევთ კომუნიკაცია

22
00:03:12,534 --> 00:03:14,000
ერთად
უზენაესი დაზვერვა.

23
00:03:14,002 --> 00:03:16,872
უფრო საშიში არაფერია
მეომარს ვიდრე ემოცია.

24
00:03:19,975 --> 00:03:22,176
იუმორი ყურადღების გაფანტვაა.

25
00:03:24,613 --> 00:03:26,379
და გაბრაზება?

26
00:03:26,381 --> 00:03:27,816
ბრაზი მხოლოდ ემსახურება
მტერი.

27
00:03:38,794 --> 00:03:40,660
<i>ას ოცი დღე</i>

28
00:03:40,662 --> 00:03:42,696
<i>Skrull-ის ბოლო შეტევის შემდეგ.</i>

29
00:03:42,698 --> 00:03:44,030
<i>ვინმეს უნახავს</i>

30
00:03:44,032 --> 00:03:45,865
რა უზენაესი დაზვერვა
მართლა ჰგავს?

31
00:03:45,867 --> 00:03:48,635
ვერავინ შეხედავს
უზენაესი დაზვერვა

32
00:03:48,637 --> 00:03:49,905
მისი ნამდვილი სახით.

33
00:03:50,806 --> 00:03:53,006
შენ ეს იცი.

34
00:03:53,008 --> 00:03:55,742
ჩვენი ქვეცნობიერი ირჩევს
ისე, როგორც ისინი გვეჩვენებიან.

35
00:03:55,744 --> 00:03:59,278
ასე რომ, ეს წმინდაა.
ეს პირადია.

36
00:03:59,280 --> 00:04:01,414
არცერთი კრი არ ამხელს ამას.

37
00:04:01,416 --> 00:04:02,417
ვის ხედავ?

38
00:04:03,452 --> 00:04:04,584
-შენი ძმა?
- არა.

39
00:04:04,586 --> 00:04:05,852
-მამა?
- არა.

40
00:04:05,854 --> 00:04:08,021
- შენი ძველი მეთაური?
- ვერსი.

41
00:04:08,023 --> 00:04:09,424
ხედავ, მე ვარ,
ეს არ არის?

42
00:04:10,759 --> 00:04:12,425
მე ვხედავ
რის გაკეთებას ცდილობ.

43
00:04:12,427 --> 00:04:13,893
- მუშაობს?
- დიახ.

44
00:04:13,895 --> 00:04:15,762
მაგრამ წარმატებას ვერ მიაღწევ
თემის შეცვლაში.

45
00:04:15,764 --> 00:04:18,364
რა აზრი აქვს
რომ მაჩუქე ეს...

46
00:04:18,366 --> 00:04:20,066
თუ არ გინდა
მათი გამოყენება?

47
00:04:20,068 --> 00:04:21,935
მე მინდა, რომ გამოიყენოთ ისინი.

48
00:04:21,937 --> 00:04:23,837
უზენაესი დაზვერვა
მომცა პასუხისმგებლობა...

49
00:04:23,839 --> 00:04:25,805
რომ გაჩვენოთ
როგორ გამოვიყენოთ ისინი.

50
00:04:25,807 --> 00:04:26,673
მე ვიცი როგორ.

51
00:04:26,675 --> 00:04:27,974
ჰო, ეს სიმართლე რომ ყოფილიყო,
ნეტავ შეგეძლო

52
00:04:27,976 --> 00:04:28,977
მათ გარეშე ჩამაგდე.

53
00:04:30,612 --> 00:04:32,781
აკონტროლეთ თქვენი იმპულსები.

54
00:04:33,849 --> 00:04:36,916
შეწყვიტე ამის გამოყენება,
დაიწყეთ ამის გამოყენება.

55
00:04:36,918 --> 00:04:40,922
მინდა რომ იყო
საკუთარი თავის საუკეთესო ვერსია.

56
00:05:21,963 --> 00:05:23,297
ვერსიები.

57
00:05:24,065 --> 00:05:26,065
დაზვერვა.

58
00:05:26,067 --> 00:05:29,135
თქვენი მეთაური ამტკიცებს
რომ თქვენ მზად ხართ ემსახუროთ.

59
00:05:29,137 --> 00:05:30,804
მე ვარ.

60
00:05:30,806 --> 00:05:34,407
იბრძვით
შენი ემოციებით...

61
00:05:34,409 --> 00:05:36,778
შენს წარსულთან,
რომელიც ამარაგებს მათ.

62
00:05:38,580 --> 00:05:41,714
თქვენ მხოლოდ ერთი მსხვერპლი ხართ
Skrull-ის გაფართოების შესახებ...

63
00:05:41,716 --> 00:05:44,918
რომ დაემუქრა ჩვენს
ცივილიზაცია საუკუნეების განმავლობაში.

64
00:05:44,920 --> 00:05:47,987
იმპოსტერები
რომლებიც ჩუმად შედიან...

65
00:05:47,989 --> 00:05:49,991
შემდეგ აიღეთ ჩვენი პლანეტები.

66
00:05:51,827 --> 00:05:53,693
საშინელებები რაც გახსოვს...

67
00:05:53,695 --> 00:05:56,331
და იმდენი რომ არა.

68
00:05:59,901 --> 00:06:03,736
ეს ყველაფერი ცარიელია.
ჩემი ცხოვრება.

69
00:06:03,738 --> 00:06:05,438
თქვენ სავარაუდოდ
ფორმის მისაღებად

70
00:06:05,440 --> 00:06:07,106
რომელთაგან ყველაზე მეტად აღფრთოვანებული ვარ...

71
00:06:07,108 --> 00:06:11,744
მაგრამ არც კი მახსოვს
ვინ იყო ეს ადამიანი ჩემთვის.

72
00:06:11,746 --> 00:06:13,813
ალბათ ეს წყალობაა

73
00:06:13,815 --> 00:06:16,749
გზოგავს
უფრო ღრმა ტკივილისგან.

74
00:06:16,751 --> 00:06:20,653
გათავისუფლდი გასაკეთებლად
რაც ყველა კრიმ უნდა...

75
00:06:20,655 --> 00:06:23,156
დააყენეთ თქვენი ხალხის საჭიროებები
საკუთარის წინაშე.

76
00:06:23,158 --> 00:06:25,692
ჩვენ მოგეცით
დიდი საჩუქარი.

77
00:06:25,694 --> 00:06:28,129
ბრძოლის შანსი
ყველა კრეის სასიკეთოდ.

78
00:06:29,698 --> 00:06:30,964
მინდა ვიმსახურო.

79
00:06:30,966 --> 00:06:33,032
მაშინ დაეუფლეთ საკუთარ თავს.

80
00:06:33,034 --> 00:06:35,704
რაც მიეცა
შეიძლება წაართვან.

81
00:06:40,008 --> 00:06:41,174
მე არ გაგაჩერებ.

82
00:06:41,176 --> 00:06:43,411
ჩვენ მალე გავიგებთ.

83
00:06:43,912 --> 00:06:45,480
თქვენ გაქვთ მისია.

84
00:06:46,815 --> 00:06:49,150
ემსახურეთ კარგად და პატივით.

85
00:07:10,105 --> 00:07:11,771
ეს არ შეიძლება იყოს კარგი.

86
00:07:11,773 --> 00:07:13,806
სხვა უნდა იყოს
Skrull შეტევა.

87
00:07:13,808 --> 00:07:15,143
რაც არ უნდა იყოს, დიდია.

88
00:07:16,177 --> 00:07:17,677
აქვს Skrull
ოდესმე დაგიყენებიათ?

89
00:07:17,679 --> 00:07:18,845
ერთხელ.

90
00:07:18,847 --> 00:07:21,214
- ღრმად შემაშფოთებელი იყო.
- რატომ?

91
00:07:21,216 --> 00:07:23,616
იმიტომ რომ ჩავხედე
ჩემი მოკვდავი მტრის სახე...

92
00:07:23,618 --> 00:07:25,852
და სახე უკან გაბრწყინებული
ჩემი იყო.

93
00:07:25,854 --> 00:07:27,053
იქნებ რომ იყო
უფრო მიმზიდველი,

94
00:07:27,055 --> 00:07:28,688
მაშინ იქნებოდა
ნაკლებად შემაშფოთებელი.

95
00:07:28,690 --> 00:07:30,790
შენ გგონია მხიარული ხარ,
მაგრამ მე არ მეცინება.

96
00:07:30,792 --> 00:07:32,025
არასდროს იცინი.

97
00:07:32,027 --> 00:07:35,094
შინაგანად მეცინება.

98
00:07:35,096 --> 00:07:36,496
ახლა ამას არ ვაკეთებ.

99
00:07:36,498 --> 00:07:37,664
სასაცილოა იმიტომ, რომ
ობიექტურად რომ ვთქვათ,

100
00:07:37,666 --> 00:07:38,865
საკმაოდ სიმპათიური ხარ.

101
00:07:38,867 --> 00:07:40,066
აბა, გმადლობთ.

102
00:07:40,068 --> 00:07:42,669
მოუსმინე, გუნდო.
დაარტყი.

103
00:07:42,671 --> 00:07:43,705
ყველა უფლება.

104
00:07:44,272 --> 00:07:47,573
მოემზადე...

105
00:07:47,575 --> 00:07:50,510
ძებნა და გადარჩენა
ჩვენი ჯაშუშის, სოჰ-ლარის.

106
00:07:50,512 --> 00:07:53,780
სკრულები შემოიჭრნენ
კიდევ ერთი სასაზღვრო პლანეტა.

107
00:07:53,782 --> 00:07:55,748
ამჯერად ტორფა.

108
00:07:55,750 --> 00:07:56,849
სოჰ-ლარმა გაფრთხილება გამოგვიგზავნა.

109
00:07:56,851 --> 00:08:00,155
სიგნალი ჩაიშალა,
და მისი საფარი ააფეთქეს.

110
00:08:01,990 --> 00:08:03,723
სკრულის გენერალი, ტალოსი,

111
00:08:03,725 --> 00:08:05,591
გაგზავნა მკვლელობის ნაწილები
მის საპოვნელად.

112
00:08:05,593 --> 00:08:07,160
უნდა მიაღწიონ მას
სანამ ჩვენ გავაკეთებთ...

113
00:08:07,162 --> 00:08:08,561
ინტელექტი
ის შეძენილია

114
00:08:08,563 --> 00:08:10,131
სამ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში
ისეთივე კარგია, როგორც მათი.

115
00:08:11,633 --> 00:08:13,066
ბრალდებულები დაბომბვენ

116
00:08:13,068 --> 00:08:15,168
სკრულის სიმაგრე
აქ სამხრეთით.

117
00:08:15,170 --> 00:08:18,638
ჩვენ ჩავვარდებით,
ჩვენ ვპოულობთ სო-ლარს...

118
00:08:18,640 --> 00:08:21,774
და ჩვენ გამოვდივართ,
დატოვებს მათ უფრო გონიერს.

119
00:08:21,776 --> 00:08:24,043
ტორფანის მოსახლეობა.

120
00:08:24,045 --> 00:08:25,545
ჩვენ არ უნდა ჩავერიოთ
მათთან ერთად,

121
00:08:25,547 --> 00:08:26,546
არც ისინი ჩვენთან ერთად.

122
00:08:26,548 --> 00:08:30,083
კომპრომისზე არაფერია
ჩვენი მისიის უსაფრთხოება.

123
00:08:30,085 --> 00:08:32,085
გააგრძელეთ სიფრთხილით.

124
00:08:32,087 --> 00:08:34,255
დაიცავით პროტოკოლი
მის მოპოვებამდე.

125
00:08:35,991 --> 00:08:37,724
ეს არის
საშიში მისია.

126
00:08:37,726 --> 00:08:40,660
ყველა მზად უნდა ვიყოთ
რომ შეუერთდეს კოლექტივს

127
00:08:40,662 --> 00:08:42,128
თუ ეს არის ჩვენი დღევანდელი ბედი.

128
00:08:42,130 --> 00:08:43,262
ყველა კრეის სასიკეთოდ.

129
00:08:43,264 --> 00:08:44,265
სიკეთისთვის
ყველა Kree!

130
00:09:54,669 --> 00:09:57,203
ვერსიები,
აკონტროლეთ სოჰ-ლარის შუქურა.

131
00:09:57,205 --> 00:09:59,908
ატ-ლასი, მინ-ერვა,
სიმაღლის პოვნა.

132
00:10:18,893 --> 00:10:20,195
ადგილობრივები პერიფერიაზე.

133
00:10:21,096 --> 00:10:22,695
შეიძლება ათეული.

134
00:10:22,697 --> 00:10:24,130
მინ-ერვა?

135
00:10:25,667 --> 00:10:28,169
მკითხულობ?
აკოპირებს ვინმე?

136
00:10:29,104 --> 00:10:30,169
გაიმეორეთ.

137
00:10:43,918 --> 00:10:46,285
მისი შუქურა მოდის
რომ ტაძარი. მოდი გადავიტანოთ.

138
00:10:46,287 --> 00:10:48,888
არა. ეს იდეალური ადგილია
ჩასაფრებისთვის.

139
00:10:48,890 --> 00:10:50,123
მხოლოდ ერთი გზა,
მხოლოდ ერთი გამოსავალი.

140
00:10:50,125 --> 00:10:51,858
ჩვენ შეგვიძლია გავცდეთ ადგილობრივებს.

141
00:10:51,860 --> 00:10:54,461
ადგილობრივები არიან თუ არა, არ ვიცით.
ძალიან სარისკო.

142
00:10:54,463 --> 00:10:55,862
არ უნდა წახვიდე
ჩემთან ერთად. მარტო წავალ.

143
00:10:55,864 --> 00:10:56,865
არა, თქვენ არ გააკეთებთ.

144
00:11:01,870 --> 00:11:04,003
უფლება. ჩვენ ვინარჩუნებთ მჭიდრო რადიუსს.

145
00:11:04,005 --> 00:11:06,040
ჩვენ ვკარგავთ კომენტარებს,
ჩვენ ვხვდებით <i>ჰელიონში.</i>

146
00:11:07,108 --> 00:11:08,276
მოდი.

147
00:11:20,456 --> 00:11:22,088
ატ-ლას, გესმის ეს?

148
00:11:22,090 --> 00:11:23,392
კოპირება. მე მათ ვხედავ.

149
00:11:33,502 --> 00:11:34,769
დაბრუნდი!

150
00:11:35,337 --> 00:11:36,338
მეთაური?

151
00:11:43,978 --> 00:11:46,946
დაბრუნდი! უკან!

152
00:11:46,948 --> 00:11:49,717
მინ-ერვა?
ამაზე გაქვს თვალი?

153
00:11:50,818 --> 00:11:52,952
შეინახეთ ისინი უკან.
მინ-ერვა?

154
00:11:52,954 --> 00:11:54,756
აკოპირებს ვინმე?

155
00:11:58,860 --> 00:12:00,128
არ მინდა ტკივილი მოგაყენო.

156
00:12:02,897 --> 00:12:03,965
დაიჭირე უკან!

157
00:12:07,369 --> 00:12:08,370
დარჩი უკან!

158
00:12:12,508 --> 00:12:15,141
ისინი ადგილობრივები არიან.
ორი მკვდარი ვიპოვე. არა მწვანე.

159
00:12:15,143 --> 00:12:16,844
ისინი უბრალოდ შიმშილობენ.

160
00:12:42,304 --> 00:12:44,036
HGX-78.

161
00:12:44,038 --> 00:12:46,841
TRT79-VVX6.

162
00:12:49,345 --> 00:12:51,246
დაბრუნდი.

163
00:12:59,488 --> 00:13:00,489
Skrulls!

164
00:13:18,239 --> 00:13:19,373
ვერსიები!

165
00:13:19,375 --> 00:13:21,575
<i>ვერსია? Skrulls.</i>

166
00:13:21,577 --> 00:13:23,445
<i>ეს არის ჩასაფრება.</i>

167
00:13:42,431 --> 00:13:43,465
შემომავალი!

168
00:13:48,870 --> 00:13:50,470
დაბრუნება <i>ჰელიონში.</i>

169
00:13:50,472 --> 00:13:51,806
<i>ვერსია. კოპირებთ?</i>

170
00:13:52,408 --> 00:13:54,408
<i>უკან</i> ჰელიონში.

171
00:13:54,410 --> 00:13:55,642
<i>შედით. ვერსიები.</i>

172
00:13:55,644 --> 00:13:58,177
კოდი საიდან იცოდი?

173
00:13:58,179 --> 00:14:00,416
რაც შეეხება
ჩემს საიდუმლოს გეტყვი...

174
00:14:02,150 --> 00:14:04,453
როდის მითხარი შენი?

175
00:14:08,089 --> 00:14:09,491
<i>მოდით გავხსნათ იგი.</i>

176
00:14:21,670 --> 00:14:24,136
<i>სად ვართ?</i>

177
00:14:24,138 --> 00:14:25,474
<i>დადექით.</i>

178
00:14:27,343 --> 00:14:28,477
სად გაქვს თავი?

179
00:14:29,511 --> 00:14:32,011
ღრუბლებში.
სად არის შენი?

180
00:14:32,013 --> 00:14:33,513
ჩემს მხრებზე.

181
00:14:33,515 --> 00:14:35,349
ვაჩვენოთ ეს ბიჭები
როგორ ვაკეთებთ.

182
00:14:35,351 --> 00:14:36,916
მზად ხარ?

183
00:14:36,918 --> 00:14:37,983
უფრო მაღალი, შემდგომი,
უფრო სწრაფად, პატარავ.

184
00:14:37,985 --> 00:14:38,986
ასეა.

185
00:14:48,963 --> 00:14:50,298
<i>ეს არ შეიძლება იყოს სწორი.</i>

186
00:14:51,999 --> 00:14:54,166
<i>დაბრუნდი კიდევ უფრო შორს.</i>

187
00:14:57,406 --> 00:15:00,241
ძალიან სწრაფად მიდიხარ!
ნელა უნდა იარო!

188
00:15:13,722 --> 00:15:16,390
<i>ვინ არის ეს ადამიანი?
მართალი ვართ...?</i>

189
00:15:16,392 --> 00:15:17,524
რა ჯანდაბა
ფიქრობ?

190
00:15:17,526 --> 00:15:18,558
შენ აქ არ ხარ!

191
00:15:18,560 --> 00:15:20,259
<i>ვფიქრობ
ძალიან შორს დავბრუნდით.</i>

192
00:15:20,261 --> 00:15:21,661
თქვენ მას მართავთ.

193
00:15:21,663 --> 00:15:23,164
<i>ნება მომეცით ვცადო რამე.</i>

194
00:15:25,467 --> 00:15:26,966
დაანებე თავი უკვე!

195
00:15:26,968 --> 00:15:28,470
შენ აქ არ ხარ!

196
00:15:30,372 --> 00:15:33,205
საკმარისად ძლიერი არ ხარ.

197
00:15:33,207 --> 00:15:34,476
თავს მოიკლავ.

198
00:15:40,349 --> 00:15:42,114
ისინი არასოდეს გაგიშვებენ გაფრენას.

199
00:15:42,116 --> 00:15:44,518
<i>მარტო მე ვარ?
ეს არის დაბნეული აქ?</i>

200
00:15:44,520 --> 00:15:46,753
წესიერი პილოტი ხარ.

201
00:15:46,755 --> 00:15:47,788
მაგრამ ზედმეტად ემოციური ხარ.

202
00:15:47,790 --> 00:15:51,056
იცი რატომაც ეძახიან
კაბინა, არა?

203
00:15:58,299 --> 00:16:01,568
უზარმაზარი ხმაური მთელი
კოსმოსმა შეარყია მთვარე...

204
00:16:01,570 --> 00:16:04,671
და მზე და ვარსკვლავები
ცაში.

205
00:16:04,673 --> 00:16:05,639
და ასე,

206
00:16:05,641 --> 00:16:08,274
პატარა ალუეტი აფრინდა
მთელი ღამის განმავლობაში.

207
00:16:08,276 --> 00:16:10,610
ნახე ის?
ეს ალუეტია.

208
00:16:12,046 --> 00:16:14,246
შეიტანეთ უკანალი შიგნით,
ჭამის დროა.

209
00:16:14,248 --> 00:16:16,516
მოემზადე აფრენისთვის,
ლეიტენანტი ტრუბლე.

210
00:16:16,518 --> 00:16:17,751
<i>მომხიბლავი მეხსიერება.</i>

211
00:16:17,753 --> 00:16:19,084
<i>მოითმინე.</i>

212
00:16:19,086 --> 00:16:20,389
<i>ვფიქრობ, მივიღე.</i>

213
00:16:25,159 --> 00:16:26,626
ბატი მოგწონს.

214
00:16:26,628 --> 00:16:28,260
ის, როგორც წესი, არ
ხალხისთვის მიტანა.

215
00:16:28,262 --> 00:16:29,663
თქვენი დილის ადრეული დაწყება.

216
00:16:29,665 --> 00:16:31,096
აჰ, გვიან ღამით.

217
00:16:31,098 --> 00:16:33,165
ვერ ვიძინებ
როცა სამუშაოა გასაკეთებელი.

218
00:16:33,167 --> 00:16:34,099
ჟღერს ნაცნობი?

219
00:16:34,101 --> 00:16:35,704
თქვენი თვითმფრინავების ფრენა
არასოდეს გრძნობს თავს სამუშაოდ.

220
00:16:37,573 --> 00:16:38,805
საოცარი ხედია, არა?

221
00:16:38,807 --> 00:16:41,040
ხედი მირჩევნია
იქიდან ზემოდან.

222
00:16:41,042 --> 00:16:42,342
იქ მიხვალ
მალევე, ეის.

223
00:16:42,344 --> 00:16:44,478
<i>მოითმინე! მოიცადე, მოიცადე!
ეს ის არის. დააბრუნეთ იგი.</i>

224
00:16:44,480 --> 00:16:46,180
<i>დადექით.</i>

225
00:16:49,685 --> 00:16:51,217
ჟღერს ნაცნობი?

226
00:16:51,219 --> 00:16:52,588
საოცარი ხედია, არა?

227
00:16:54,790 --> 00:16:56,623
ხედი მირჩევნია
იქიდან ზემოდან.

228
00:16:56,625 --> 00:16:58,057
იქ მიხვალ
მალევე, ეის.

229
00:16:58,059 --> 00:16:59,158
<i>ეს რა არის
მის პერანგზე?</i>

230
00:16:59,160 --> 00:17:00,362
<i>ვერ წავიკითხე.</i>

231
00:17:01,797 --> 00:17:03,665
საოცარი ხედია, არა?

232
00:17:06,401 --> 00:17:08,602
ხედი მირჩევნია
იქიდან ზემოდან.

233
00:17:08,604 --> 00:17:11,203
- <i>ფოკუსირება.</i>
- მაპატიე?

234
00:17:11,205 --> 00:17:13,072
<i>შეხედე ქვემოთ.</i>

235
00:17:13,074 --> 00:17:15,107
<i>ფოკუსირება.</i>

236
00:17:15,109 --> 00:17:17,777
<i>"პეგასუსი. დოქტორი ვენდი ლოუსონი."
ეს ის არის.</i>

237
00:17:17,779 --> 00:17:18,745
შენც გესმის ეს?

238
00:17:18,747 --> 00:17:20,382
<i>გვყავს
მისი მდებარეობა?</i>

239
00:17:22,484 --> 00:17:24,049
<i>გავიგე.</i>

240
00:17:24,051 --> 00:17:26,455
<i>ახლა თვალყური ადევნეთ ლოუსონს, სანამ
ჩვენ ვპოულობთ ენერგეტიკულ ხელმოწერას.</i>

241
00:17:30,726 --> 00:17:32,394
<i>საინტერესოა.</i>

242
00:17:33,829 --> 00:17:36,496
<i>ჰა. მოიცადეთ.</i>

243
00:17:36,498 --> 00:17:39,301
<i>დაბრუნდი აქამდე.
დაბრუნდი.</i>

244
00:17:41,403 --> 00:17:42,869
ეს არ არის MiG, ლოუსონ.

245
00:17:42,871 --> 00:17:45,505
<i>ეს არის.
ახლა ნება მომეცით ვნახო სად მიდიხართ.</i>

246
00:17:45,507 --> 00:17:47,676
<i>მართალია.
შეხედეთ კოორდინატებს.</i>

247
00:17:48,410 --> 00:17:49,745
<i>ფოკუსირება.</i>

248
00:17:51,547 --> 00:17:53,380
<i>გახსენით, გთხოვთ.</i>

249
00:17:53,382 --> 00:17:54,748
<i>ესე იგი. ესე იგი.</i>

250
00:17:54,750 --> 00:17:55,815
<i>შენ თითქმის იქ ხარ.</i>

251
00:17:55,817 --> 00:17:57,686
<i>შენ თითქმის იქ ხარ.
ნუ ებრძვით.</i>

252
00:17:59,421 --> 00:18:00,622
<i>ფოკუსირება!</i>

253
00:18:02,491 --> 00:18:04,125
<i>დააბრუნე იგი!
დააბრუნე ახლავე!</i>

254
00:18:08,730 --> 00:18:10,195
ამას არანაირი აზრი არ აქვს.

255
00:18:25,246 --> 00:18:29,416
გვაქვს რაიმე ინფორმაცია
შეგვიძლია ვიმოქმედოთ?

256
00:18:29,418 --> 00:18:32,217
სწორედ ეს იყო ლოუსონი
სადღაც პლანეტა C-53-ზე.

257
00:18:32,219 --> 00:18:33,353
ჩვენ გზაში ვართ.

258
00:18:33,355 --> 00:18:36,221
შემდეგ გათხარე, გათხარე, ჩაღრმავდი.

259
00:18:36,223 --> 00:18:39,394
ლოუსონი ჩვენი ბმულია
იმ მსუბუქი სიჩქარის ძრავას!

260
00:18:40,629 --> 00:18:42,096
და ყველაფერი რასაც ჩვენ მივყვებით.

261
00:18:49,671 --> 00:18:50,672
ოჰ!

262
00:18:51,640 --> 00:18:52,939
ამან რაღაც გააკეთა.

263
00:18:52,941 --> 00:18:54,376
ისევ სცადე.

264
00:19:05,887 --> 00:19:06,888
ჯერ არა!

265
00:19:16,531 --> 00:19:18,632
რა დამემართა?

266
00:19:18,634 --> 00:19:20,600
ახლა ჩვენ მხოლოდ ამის შემდეგ ვართ
ცოტა ინფორმაცია.

267
00:19:20,602 --> 00:19:22,302
რა ჩამიყარე თავში?

268
00:19:22,304 --> 00:19:24,205
არაფერი, რაც არ იყო
უკვე იქ.

269
00:19:25,741 --> 00:19:27,307
მაგრამ ეს არ არის ჩემი მოგონებები.

270
00:19:27,309 --> 00:19:29,843
ჰო, ცუდი მოგზაურობას ჰგავს,
ეს არ არის?

271
00:19:29,845 --> 00:19:32,345
არ მიკვირს
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის პირდაპირ შენარჩუნება.

272
00:19:32,347 --> 00:19:34,547
მათ ნამდვილად გააკეთეს
ნომერი შენზე.

273
00:19:34,549 --> 00:19:35,715
საკმარისია თქვენი გონების თამაშები.

274
00:19:35,717 --> 00:19:37,617
რა გინდა?

275
00:19:39,388 --> 00:19:41,888
ჩვენ ვეძებთ ადგილმდებარეობას
დოქტორ ლოუსონის...

276
00:19:41,890 --> 00:19:43,657
და მისი მსუბუქი სიჩქარის ძრავა.

277
00:19:43,659 --> 00:19:45,525
მე არ ვიცნობ არცერთ დოქტორ ლოუსონს.

278
00:19:45,527 --> 00:19:49,163
მართლა? მაშინ რატომ არის ის
შენს თავში?

279
00:20:19,961 --> 00:20:21,260
თქვენ ბიჭებო
არ იცოდა

280
00:20:21,262 --> 00:20:22,263
როგორ იშლება ეს ყველაფერი,
ნეტავ?

281
00:20:22,764 --> 00:20:23,897
არა?

282
00:20:23,899 --> 00:20:25,299
ჯარიმა.

283
00:20:47,989 --> 00:20:48,990
ჰმ.

284
00:21:56,958 --> 00:21:57,959
ჰეი.

285
00:22:03,398 --> 00:22:04,633
<i>თქვენ აკეთებთ
იცი რატომ ეძახიან...</i>

286
00:22:22,651 --> 00:22:24,884
ასე მალე მიდიხარ?

287
00:22:24,886 --> 00:22:26,421
ჩვენ ახლახან ვიცნობთ
ერთმანეთს.

288
00:23:49,804 --> 00:23:52,807
Vers to Starforce ბრძანება,
მკითხულობ?

289
00:23:55,076 --> 00:23:57,679
გამარჯობა? კოპირებთ?

290
00:24:27,108 --> 00:24:29,108
გამარჯობა. მე ვარ ვერსი.
Kree Starforce.

291
00:24:29,110 --> 00:24:30,445
ეს არის C-53?

292
00:24:32,914 --> 00:24:35,682
გესმის ჩემი? ჩემია
უნივერსალური თარჯიმანი მუშაობს?

293
00:24:35,684 --> 00:24:37,951
ჰო. მესმის შენი.

294
00:24:37,953 --> 00:24:39,018
ოჰ, კარგი.

295
00:24:39,020 --> 00:24:41,056
თქვენ ხართ პასუხისმგებელი უსაფრთხოებაზე
ამ რაიონისთვის?

296
00:24:42,857 --> 00:24:45,727
ერთგვარი. უჰ,
კინოთეატრს ჰყავს თავისი ბიჭი.

297
00:24:47,095 --> 00:24:48,997
სად ვიპოვო
საკომუნიკაციო აღჭურვილობა?

298
00:24:56,104 --> 00:24:57,205
გმადლობთ.

299
00:25:30,205 --> 00:25:32,240
თვალის დევნება.
იპოვე გოგონა.

300
00:25:33,274 --> 00:25:35,877
მან მეტი იცის
ვიდრე მან იცის.

301
00:25:38,146 --> 00:25:39,214
ჰეი.

302
00:25:40,582 --> 00:25:41,916
ეს არის გადაღებული.

303
00:25:52,594 --> 00:25:54,193
მოდი.

304
00:25:54,195 --> 00:25:55,362
<i>ვერსიები?</i>

305
00:25:55,364 --> 00:25:56,631
ვერსიები?

306
00:25:57,298 --> 00:25:59,299
გადაამოწმეთ. CTC-39.

307
00:25:59,301 --> 00:26:00,767
<i>GRXV-1600.</i>

308
00:26:00,769 --> 00:26:01,936
<i>და მე კარგად ვარ,
გმადლობთ მოკითხვისთვის.</i>

309
00:26:03,038 --> 00:26:04,670
<i>ყველანი კარგად არიან?
რა მოხდა?</i>

310
00:26:04,672 --> 00:26:06,639
სკრულის ჩასაფრება.

311
00:26:06,641 --> 00:26:08,241
მე მეგონა დაგკარგავდით.

312
00:26:08,243 --> 00:26:09,376
სოჰ-ლარი იპოვე?

313
00:26:09,378 --> 00:26:10,877
<i>ეს არ იყო სოჰ-ლარი.</i>

314
00:26:10,879 --> 00:26:12,945
<i>თალოსმა დაუკრა მას.
მისი კოდიც კი იცოდა.</i>

315
00:26:12,947 --> 00:26:15,181
ეს შეუძლებელია.

316
00:26:15,183 --> 00:26:17,183
ეს კოდი დამარხეს
მის არაცნობიერში.

317
00:26:17,185 --> 00:26:18,751
სკრულები
ჩემს გონებაში არეული.

318
00:26:18,753 --> 00:26:19,852
მანქანა, რომელსაც ისინი იყენებდნენ...

319
00:26:19,854 --> 00:26:22,255
მე ვფიქრობ, რომ ისინი ასე არიან
ამოიღო სოჰ-ლარის კოდი.

320
00:26:22,257 --> 00:26:23,390
ვერსი, სად ხარ?

321
00:26:23,392 --> 00:26:25,792
<i>მე პლანეტა C-53-ზე ვარ.</i>

322
00:26:25,794 --> 00:26:28,194
სკრულები ეძებენ
ვინმე ლოუსონი.

323
00:26:28,196 --> 00:26:29,796
<i>ვინ?</i>

324
00:26:29,798 --> 00:26:33,032
ის არის ვისაც მე ვხედავ.

325
00:26:33,034 --> 00:26:34,736
<i>ის რა არის?</i>

326
00:26:35,304 --> 00:26:36,738
<i>ვერსიები?</i>

327
00:26:37,806 --> 00:26:38,807
ვერსი, რა?

328
00:26:40,141 --> 00:26:41,408
ის მეცნიერია.

329
00:26:41,410 --> 00:26:43,643
მათ ჰგონიათ, რომ ის დაბზარულია
კოდი სინათლის სიჩქარის ტექნიკაზე.

330
00:26:43,645 --> 00:26:45,244
მე უნდა მივიდე მასთან
სანამ გააკეთებენ...

331
00:26:45,246 --> 00:26:46,946
<i>თორემ შეძლებენ
ახალ გალაქტიკებში შეჭრას.</i>

332
00:26:46,948 --> 00:26:48,750
არა. შენ ყოფილხარ
დაიჭირეს უკვე ერთხელ.

333
00:26:49,951 --> 00:26:52,118
რა მანძილზეა C-53?

334
00:26:52,120 --> 00:26:54,821
უახლოესი გადახტომის წერტილი
არის 22 საათი.

335
00:26:54,823 --> 00:26:56,956
<i>ვერსი, გამართე შენი
პოზიცია მანამ, სანამ იქ არ მივალთ.</i>

336
00:26:56,958 --> 00:26:59,025
<i> შეინახეთ თქვენი კომისია ონლაინ
ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია დაგიკავშირდეთ.</i>

337
00:26:59,027 --> 00:27:00,993
არა! თუ მიიღებენ
დაიჭირე ადრე...

338
00:27:00,995 --> 00:27:02,095
<i>ვწუხვართ.</i>

339
00:27:02,097 --> 00:27:03,262
<i>შორი მანძილი
კომპანიის წვდომის კოდი</i>

340
00:27:03,264 --> 00:27:03,763
<i>აუცილებელია ნომრისთვის
თქვენ აკრიფეთ.</i>

341
00:27:03,765 --> 00:27:05,967
- იონ-როგი?
- ვერსიები?

342
00:27:07,303 --> 00:27:08,502
ვერსიები?

343
00:27:08,504 --> 00:27:10,002
<i>გთხოვთ აკრიფეთ თქვენი ზარი
წვდომის კოდით.</i>

344
00:27:10,004 --> 00:27:12,105
ვერსიები?

345
00:27:12,107 --> 00:27:14,941
თუ სკრულები მიიღეს
მისთვის ის კომპრომეტირებულია.

346
00:27:14,943 --> 00:27:16,945
ის უფრო ძლიერია
ვიდრე შენ გგონია.

347
00:27:17,812 --> 00:27:19,781
ოდესმე იყავი C-53-ში?

348
00:27:20,316 --> 00:27:21,383
ერთხელ.

349
00:27:22,217 --> 00:27:24,351
ეს ნამდვილი ჩიხია.

350
00:27:34,896 --> 00:27:37,799
ჰეი, ახალბედა!
წადი დაელაპარაკე ქირის პოლიციელს.

351
00:27:44,873 --> 00:27:46,308
ეს შენ დარეკე?

352
00:28:01,055 --> 00:28:02,056
<i>შუქურა გააქტიურებულია.</i>

353
00:28:05,427 --> 00:28:07,026
მაპატიეთ, ქალბატონო.

354
00:28:07,028 --> 00:28:09,463
შენ არაფერი იცი
ქალბატონის შესახებ, რომელიც ხვრელს უბერავს...

355
00:28:09,465 --> 00:28:12,932
ამის სახურავის მეშვეობით
ბლოკბასტერი იქით?

356
00:28:12,934 --> 00:28:15,437
მოწმე ამბობს
ის ლაზერისთვის იყო ჩაცმული.

357
00:28:16,938 --> 00:28:18,338
ოჰ.

358
00:28:18,340 --> 00:28:21,007
ჰო, მგონი
ის იმ გზით წავიდა.

359
00:28:21,009 --> 00:28:24,344
აჰ, მინდა გკითხო
რამდენიმე კითხვა.

360
00:28:24,346 --> 00:28:28,848
იქნებ მოგცეთ 411
გვიან ღამის წვეთოვან ყუთზე.

361
00:28:28,850 --> 00:28:30,850
ვნახო
იდენტიფიკაცია, გთხოვთ?

362
00:28:30,852 --> 00:28:32,352
ვერსიები. Kree Starforce.

363
00:28:32,354 --> 00:28:33,453
ჩვენ არ ვატარებთ
ჩვენი იდენტიფიკაცია

364
00:28:33,455 --> 00:28:34,521
პატარა ბარათებზე.

365
00:28:34,523 --> 00:28:35,723
ვერსიები?

366
00:28:36,392 --> 00:28:38,226
სტარფორსი?

367
00:28:39,761 --> 00:28:41,194
რამდენ ხანს გეგმავთ
ქალაქში ყოფნა?

368
00:28:41,196 --> 00:28:42,362
ოჰ, მე ვიქნები
შენი თმებიდან...

369
00:28:42,364 --> 00:28:43,829
როგორც კი მივაკვლიე
სკრულები

370
00:28:43,831 --> 00:28:45,401
რომ შეაღწიონ
შენი პლანეტა.

371
00:28:46,435 --> 00:28:47,769
სკრულები?

372
00:28:48,169 --> 00:28:49,336
შაპეშიფტერები?

373
00:28:49,338 --> 00:28:52,408
მათ შეუძლიათ ნებისმიერად გარდაიქმნას
სიცოცხლის ფორმა დნმ-მდე.

374
00:28:53,975 --> 00:28:56,075
ოჰ, ბიჭო. თქვენ ბიჭები არ გაქვთ
რამე წარმოდგენა გაქვს, არა?

375
00:28:56,077 --> 00:28:58,978
უი, უი, უი. დაიჭირე.

376
00:28:58,980 --> 00:29:04,351
როგორ ვიცით, რომ არ ხარ
ერთ-ერთი იმ ფორმის გადამრთველი?

377
00:29:04,353 --> 00:29:06,320
გილოცავ აგენტ ფიური.

378
00:29:06,322 --> 00:29:08,388
ბოლოს გკითხე
შესაბამისი კითხვა.

379
00:29:08,390 --> 00:29:11,491
არა! გილოცავ,
სტარფორსის ქალბატონი.

380
00:29:11,493 --> 00:29:13,761
დაპატიმრებული ხარ.

381
00:29:21,437 --> 00:29:22,804
რუკ!

382
00:29:23,505 --> 00:29:24,906
როკ, მოდი გავტრიალდეთ!

383
00:29:34,483 --> 00:29:35,915
ნახე მისი იარაღი?

384
00:29:35,917 --> 00:29:37,016
მე არა.

385
00:29:46,961 --> 00:29:48,062
უყურე!

386
00:30:20,562 --> 00:30:23,097
ეჭვმიტანილი ჩრდილოეთისკენ მიმავალ მატარებელში.
დევნაში.

387
00:30:44,152 --> 00:30:46,954
"დამიჯერე,
ჭეშმარიტი მორწმუნე." — დამიჯერე.

388
00:30:51,893 --> 00:30:54,095
"დამიჯერე, ჭეშმარიტი მორწმუნე."

389
00:31:40,208 --> 00:31:41,209
გადმოდი!

390
00:32:36,998 --> 00:32:38,600
მატარებელი მიემართება
წინა გვირაბისთვის.

391
00:32:41,637 --> 00:32:43,605
მივესალმოთ მათ
სადგურზე.

392
00:32:55,249 --> 00:32:57,251
<i>ბატონო გაბრაზება,
ეს არის აგენტი კულსონი.</i>

393
00:32:58,353 --> 00:33:00,288
უჰ, მე ისევ აქ ვარ
ბლოკბასტერში.

394
00:33:02,458 --> 00:33:04,156
და, აჰ,
სად წავიდნენ ყველა?

395
00:33:04,158 --> 00:33:06,160
<i>დავამთავრე
მტკიცებულებების შეგროვება...</i>

396
00:34:34,383 --> 00:34:35,715
სასწრაფო დახმარება გვჭირდება!

397
00:34:35,717 --> 00:34:37,182
დარეკეთ ვინმემ 911!

398
00:34:37,184 --> 00:34:38,718
ჰეი! კარგად ხარ?

399
00:34:38,720 --> 00:34:40,720
ო, ღმერთო ჩემო!
ყველა კარგადაა?

400
00:34:40,722 --> 00:34:41,688
ვინმე სხვა ხედავს ამას?

401
00:34:41,690 --> 00:34:45,425
ოფიციალური S.H.I.E.L.D.
აქტივობა. დარჩით უკან.

402
00:35:33,575 --> 00:35:35,609
ლამაზი სკუბას კოსტუმი.

403
00:35:40,716 --> 00:35:42,716
გაანათე, ძვირფასო, ჰა?

404
00:35:42,718 --> 00:35:44,586
გამიღიმა?

405
00:35:48,790 --> 00:35:50,124
ფრიკი.

406
00:36:09,444 --> 00:36:13,278
მთელი სიცოცხლე დედამიწაზე
არის ნახშირბადზე დაფუძნებული. არა ეს ბიჭი.

407
00:36:13,280 --> 00:36:15,649
რასაც ის გარბის,

408
00:36:15,651 --> 00:36:17,216
ეს არ არის
პერიოდულ მაგიდაზე.

409
00:36:17,218 --> 00:36:19,688
შენ ამბობ
ის აქედან არ არის?

410
00:36:20,689 --> 00:36:21,757
ჰეი, როგორ გაქვს თვალი?

411
00:36:22,758 --> 00:36:25,257
კარგად ვიტყოდი...

412
00:36:25,259 --> 00:36:27,562
მაგრამ არ შეიძლება დაიჯეროს
რასაც ხედავს.

413
00:36:30,264 --> 00:36:35,402
შენ ამბობ ამას
კოლსონს ჰგავდა?

414
00:36:35,404 --> 00:36:37,437
მმმ. მასაც ლაპარაკობდა.

415
00:36:37,439 --> 00:36:40,340
და ქალმა თქვა
რომ მეტი იყო?

416
00:36:40,342 --> 00:36:42,409
სიტყვა, რომელიც მან გამოიყენა
იყო "ინფილტრაცია".

417
00:36:42,411 --> 00:36:43,576
გჯერა მისი?

418
00:36:43,578 --> 00:36:45,879
სანამ არ ვნახე ეს.

419
00:36:45,881 --> 00:36:48,948
რა გეგმა გაქვს?

420
00:36:48,950 --> 00:36:50,917
მე ვიპოვი ბლოკბასტერ გოგოს.

421
00:36:50,919 --> 00:36:53,319
მე მივიღე სიტყვა
მოტოციკლის ქურდზე

422
00:36:53,321 --> 00:36:55,254
რომელიც შეესაბამება მის აღწერას.

423
00:36:55,256 --> 00:36:57,991
თუ შეუძლია გვითხრას
რატომ არიან ეს ხვლიკები აქ...

424
00:36:57,993 --> 00:37:00,427
იქნებ მან გვითხრას
როგორ გამოაგდონ ისინი ბორდიურზე.

425
00:37:00,429 --> 00:37:01,430
კარგი.

426
00:37:02,698 --> 00:37:05,266
თუმცა გააკეთე მარტო.
ჩვენ ვერავის ვენდობით.

427
00:37:06,368 --> 00:37:08,501
არც ჩვენი საკუთარი კაცები.

428
00:37:08,503 --> 00:37:09,705
კი ბატონო.

429
00:37:24,052 --> 00:37:27,353
ვაა. ისინი მახინჯი ნაძირლები არიან,
ისინი არ არიან?

430
00:37:27,355 --> 00:37:30,859
ჰო,
კარგი, ის ბრედ პიტი არაა, სერ.

431
00:37:35,731 --> 00:37:38,299
უსაფრთხო მოგზაურობა მიღმა,
ჩემი მეგობარი.

432
00:37:40,035 --> 00:37:42,971
დავამთავრებ
რაც დავიწყეთ.

433
00:37:51,646 --> 00:37:53,648
მე არ მივიღებდი
ძალიან ახლოს, უფროსო.

434
00:37:55,650 --> 00:37:57,419
არავინ შემოდის და გარეთ.

435
00:38:33,021 --> 00:38:34,354
ბუმი!

436
00:38:59,548 --> 00:39:00,980
რა შემიძლია მივიღო?

437
00:39:00,982 --> 00:39:02,551
სად იყო
ეს ფოტო გადაღებული?

438
00:39:03,518 --> 00:39:04,717
აეროპორტი.

439
00:39:04,719 --> 00:39:06,052
სად არის პეგასუსი?

440
00:39:06,054 --> 00:39:08,121
ეს არის კლასიფიცირებული.

441
00:39:08,123 --> 00:39:11,493
არა განსხვავებით ფაილისაგან
შენზე დავიწყე.

442
00:39:13,528 --> 00:39:15,795
მაგრამ ვხედავ, რომ შეცვლილი ხარ
მას შემდეგ ცოტა ავიდა.

443
00:39:15,797 --> 00:39:17,630
გრანჟი კარგი სახეა
შენთვის.

444
00:39:17,632 --> 00:39:19,165
მძიმე დღე გქონდა,
აგენტი ფიური?

445
00:39:19,167 --> 00:39:20,867
მაგარი იყო, იცი?

446
00:39:20,869 --> 00:39:23,837
ჰქონდა კოსმოსური შეჭრა,
დიდი მანქანის დევნა.

447
00:39:23,839 --> 00:39:27,874
უნდა უყურო
უცხოპლანეტელების გაკვეთა.

448
00:39:27,876 --> 00:39:29,609
ტიპიური ცხრა ხუთამდე.

449
00:39:29,611 --> 00:39:30,543
მერე ერთი ნახე?

450
00:39:30,545 --> 00:39:33,515
არასდროს ვყოფილვარ
დაიჯერო უცხოპლანეტელების...

451
00:39:34,482 --> 00:39:36,716
მაგრამ მე ამას ვერ ვხედავ.

452
00:39:36,718 --> 00:39:39,419
ეს ცოტათი გამოვა
უხერხულია, მაგრამ უნდა ვიკითხო.

453
00:39:39,421 --> 00:39:41,788
შენ გგონია მე ვარ ერთ-ერთი
იმ მწვანე ნივთებს.

454
00:39:41,790 --> 00:39:43,156
არ შეიძლება ძალიან ფრთხილად.

455
00:39:43,158 --> 00:39:48,127
თქვენ უყურებთ
100% წითელსისხლიანი დედამიწის კაცი.

456
00:39:48,129 --> 00:39:49,662
მეშინია
მე მჭირდება მტკიცებულება.

457
00:39:49,664 --> 00:39:51,764
ჩვენ ვსაუბრობთ ლოყის ტამპონზე
ან შარდის ნიმუში?

458
00:39:51,766 --> 00:39:53,700
არა. დნმ ემთხვევა.

459
00:39:53,702 --> 00:39:54,901
გინდა ჩემი AOL პაროლი?

460
00:39:54,903 --> 00:39:56,936
Skrulls შეიძლება მხოლოდ SIM
ბოლო მოგონებები

461
00:39:56,938 --> 00:39:58,940
- მათი მასპინძელი ორგანოები.
- ოჰ, ოჰ.

462
00:40:00,108 --> 00:40:02,041
შენ გინდა პერსონალურად გახდე.

463
00:40:02,043 --> 00:40:03,943
- სად დაიბადე?
- ჰანტსვილი, ალაბამა.

464
00:40:03,945 --> 00:40:05,578
მაგრამ ტექნიკურად,
ეგ ნაწილი არ მახსოვს.

465
00:40:05,580 --> 00:40:07,046
- თქვენი პირველი შინაური ცხოველის სახელი?
- მისტერ სნუფერს.

466
00:40:07,048 --> 00:40:08,548
- მისტერ სნუფერები?
- ასე ვთქვი.

467
00:40:08,550 --> 00:40:09,616
გავივლი?

468
00:40:09,618 --> 00:40:11,017
ჯერ არა. პირველი სამსახური?

469
00:40:11,019 --> 00:40:12,886
ჯარისკაცი. პირდაპირ გარეთ
საშუალო სკოლა.

470
00:40:12,888 --> 00:40:14,153
დატოვა რიგები
სრული ჩიტის პოლკოვნიკი.

471
00:40:14,155 --> 00:40:15,521
- მერე?
- ჯაშუში.

472
00:40:15,523 --> 00:40:16,656
-სად?
- ეს იყო ცივი ომი.

473
00:40:16,658 --> 00:40:17,891
ყველგან ვიყავით.

474
00:40:17,893 --> 00:40:20,760
აჰ, ბელფასტი. ბუქარესტი.
ბელგრადი. ბუდაპეშტი.

475
00:40:20,762 --> 00:40:22,495
მე მომწონს B-ები.
მე შემიძლია მათი რითმა.

476
00:40:22,497 --> 00:40:23,663
-ახლა?
- მაგიდაზე ვზივარ

477
00:40:23,665 --> 00:40:24,764
ბოლო ექვსი წლის განმავლობაში...

478
00:40:24,766 --> 00:40:25,865
ცდილობს გაარკვიოს
სადაც ჩვენი

479
00:40:25,867 --> 00:40:26,933
მომავალი მტრები
მოდიან.

480
00:40:26,935 --> 00:40:28,134
აზრადაც არ მომსვლია

481
00:40:28,136 --> 00:40:30,670
ისინი მოვიდოდნენ
ზემოდან.

482
00:40:30,672 --> 00:40:32,005
დაასახელეთ ისეთი უცნაური დეტალი

483
00:40:32,007 --> 00:40:33,441
Skrull ვერასოდეს შეიძლებოდა
შექმენით იგი.

484
00:40:35,777 --> 00:40:39,514
თუ სადღეგრძელო იჭრება დიაგონალზე,
ვერ ვჭამ.

485
00:40:41,249 --> 00:40:42,949
შენ ეს არ გჭირდებოდა,
შენ?

486
00:40:42,951 --> 00:40:44,686
არა, არა.
მაგრამ ვისიამოვნე.

487
00:40:45,186 --> 00:40:47,020
კარგი. შენი ჯერია.

488
00:40:47,022 --> 00:40:48,757
დაამტკიცე, რომ სკრული არ ხარ.

489
00:40:57,232 --> 00:40:59,933
და როგორ არის ეს
უნდა დამემტკიცებინა

490
00:40:59,935 --> 00:41:01,234
სკრული არ ხარ?

491
00:41:01,236 --> 00:41:02,637
ეს არის ფოტონის აფეთქება.

492
00:41:02,871 --> 00:41:04,070
და?

493
00:41:04,072 --> 00:41:05,073
Skrull-ს არ შეუძლია ამის გაკეთება.

494
00:41:06,174 --> 00:41:07,540
ასე რომ, სრული ჩიტი პოლკოვნიკი

495
00:41:07,542 --> 00:41:08,808
ჯაშუშად იქცა
აღმოჩნდა S.H.I.E.L.D. აგენტი...

496
00:41:08,810 --> 00:41:11,179
უნდა ჰქონდეს საკმაოდ მაღალი
უსაფრთხოების კლირენსი.

497
00:41:11,813 --> 00:41:12,881
სად არის პეგასუსი?

498
00:41:18,620 --> 00:41:21,621
კარგი.
Skrulls sim უცხოპლანეტელი რასები

499
00:41:21,623 --> 00:41:23,556
შეაღწიონ
და დაიპყრო პლანეტები.

500
00:41:23,558 --> 00:41:27,727
და შენ ხარ კრი?
კეთილშობილი მეომრების რასა?

501
00:41:27,729 --> 00:41:30,263
გმირები.
კეთილშობილი მეომარი გმირები.

502
00:41:30,265 --> 00:41:33,935
მაშ, რას აკეთებენ Skrulls
გინდა დოქტორ ლოუსონთან?

503
00:41:35,170 --> 00:41:37,103
მათ სჯერათ
რომ მან განვითარდა

504
00:41:37,105 --> 00:41:39,105
მსუბუქი სიჩქარის ძრავა
პეგასუსში.

505
00:41:39,107 --> 00:41:40,742
მსუბუქი სიჩქარის ძრავა?

506
00:41:41,810 --> 00:41:43,142
უნდა ვაღიარო, ეს ასე არ არის

507
00:41:43,144 --> 00:41:44,711
ყველაზე გიჟური რამ
დღეს გავიგე.

508
00:41:44,713 --> 00:41:46,313
ხო, ჯერ ადრეა.

509
00:41:46,315 --> 00:41:48,581
და შენ,
რა გინდა?

510
00:41:48,583 --> 00:41:50,883
სკრულების გასაჩერებლად მანამდე
ისინი გახდებიან შეუჩერებელი.

511
00:41:50,885 --> 00:41:51,886
და?

512
00:41:56,024 --> 00:41:59,592
შეხედე, ომია
უნივერსალური ენა.

513
00:41:59,594 --> 00:42:02,295
მე ვიცნობ თაღლით ჯარისკაცს
როცა ერთს ვხედავ.

514
00:42:02,297 --> 00:42:04,699
თქვენ გაქვთ პირადი წილი
ამაში.

515
00:42:14,809 --> 00:42:16,609
<i>ეს არის მთავრობის საკუთრება.</i>

516
00:42:16,611 --> 00:42:18,611
<i>შეატრიალეთ თქვენი მანქანა.</i>

517
00:42:18,613 --> 00:42:21,781
ნიკოლას ჯოზეფ ფიური.
S.H.I.E.L.D-ის აგენტი.

518
00:42:21,783 --> 00:42:23,918
<i>დაიდეთ ცერა თითი ბალიშზე.</i>

519
00:42:25,020 --> 00:42:26,853
<i>ერთი წამი.</i>

520
00:42:26,855 --> 00:42:30,990
ნიკოლას ჯოზეფ ფიური.
სამი სახელი გაქვს?

521
00:42:30,992 --> 00:42:32,725
ყველა მეძახის ფიურის.

522
00:42:32,727 --> 00:42:36,763
არა ნიკოლოზი. არა ჯოზეფ.
არა ნიკა. უბრალოდ გაბრაზება.

523
00:42:36,765 --> 00:42:38,231
- დედაშენი რას გეძახის?
- მრისხანება.

524
00:42:38,233 --> 00:42:39,966
- რას ეძახი მას?
- მრისხანება.

525
00:42:39,968 --> 00:42:41,134
რაც შეეხება თქვენს შვილებს?

526
00:42:41,136 --> 00:42:43,069
თუ მე მყავს ისინი,
ფიურის დამიძახებენ.

527
00:42:43,071 --> 00:42:44,304
<i>თქვენ გასუფთავებული ხართ
წვდომისთვის.</i>

528
00:42:44,306 --> 00:42:45,307
გმადლობთ.

529
00:43:15,337 --> 00:43:17,136
ოჰ, მოითმინე.

530
00:43:17,138 --> 00:43:19,874
ვიღაცას ჰგავხარ
უკმაყოფილო დისშვილი.

531
00:43:21,876 --> 00:43:22,877
ჩაიცვი.

532
00:43:24,313 --> 00:43:26,346
- რა არის?
- ეს არის S.H.I.E.L.D. ლოგო.

533
00:43:26,348 --> 00:43:29,148
აცხადებს
შენი ვინაობა ტანსაცმელზე

534
00:43:29,150 --> 00:43:30,883
დაეხმარეთ ფარულ ნაწილს
თქვენი სამუშაო?

535
00:43:30,885 --> 00:43:33,088
თქვა კოსმოსურმა ჯარისკაცმა, რომელიც
რეზინის კოსტუმი ეცვა.

536
00:43:34,155 --> 00:43:35,290
დაკარგე ფლანელი.

537
00:43:46,368 --> 00:43:48,402
როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ?

538
00:43:48,404 --> 00:43:50,605
ჩვენ ვართ S.H.I.E.L.D-ის აგენტები.

539
00:43:52,941 --> 00:43:55,041
ჩვენ ვეძებთ ქალს
სახელად ლოუსონი.

540
00:43:55,043 --> 00:43:57,245
დოქტორი ვენდი ლოუსონი.

541
00:43:58,880 --> 00:44:00,281
იცნობ მას?

542
00:44:04,719 --> 00:44:05,920
გამომყევი.

543
00:44:06,422 --> 00:44:07,622
ჰმ.

544
00:44:10,225 --> 00:44:13,628
თქვენ იცნობთ ფრაზას
"მისასალმებელი ვაგონი"?

545
00:44:14,430 --> 00:44:15,630
არა.

546
00:44:16,865 --> 00:44:19,100
კარგი, ეს არ არის.

547
00:44:26,342 --> 00:44:27,740
ეს კომუნიკატორია?

548
00:44:27,742 --> 00:44:31,110
ჰო. უახლესი
ორმხრივი პეიჯერი.

549
00:44:31,112 --> 00:44:32,312
ვის აჭიანურებ?

550
00:44:32,314 --> 00:44:36,050
დედაჩემი. არ ინერვიულო.
მე არ მიხსენებიხარ.

551
00:45:14,756 --> 00:45:15,888
შენს შემდეგ.

552
00:45:15,890 --> 00:45:17,524
შთამბეჭდავი.

553
00:45:17,526 --> 00:45:20,295
ოჰ, თქვენ უნდა ნახოთ რა მე
შეუძლია გააკეთოს ქაღალდის სამაგრით.

554
00:45:31,005 --> 00:45:33,274
ჰეი, იქ. როგორ ხარ?

555
00:45:35,143 --> 00:45:38,144
ღმერთო ჩემო. შეხედე შენ.
უბრალოდ შეხედე შენ.

556
00:45:38,146 --> 00:45:40,780
შენ ხომ არ ხარ
ყველაზე საყვარელი პატარა რამ?

557
00:45:40,782 --> 00:45:43,015
საყვარელი არ ხარ?
და რა გქვია, ჰა?

558
00:45:43,017 --> 00:45:44,150
რა გქვია?

559
00:45:44,152 --> 00:45:47,053
"ბატი".
მაგარი კატის სახელია.

560
00:45:47,055 --> 00:45:48,056
გაბრაზება?

561
00:45:48,324 --> 00:45:49,325
ჰმ?

562
00:45:51,460 --> 00:45:52,894
მე დავბრუნდები.

563
00:45:56,164 --> 00:45:58,432
ოჰ! ნება მომეცით მივიღო
ჩემი თითის ანაბეჭდი ამოიღეს.

564
00:45:58,434 --> 00:46:00,001
უბრალოდ ნება მომეცით ამოვიცნო
ეს ლეკვი.

565
00:46:04,239 --> 00:46:06,806
შენ იქ იჯექი და მიყურებდი
ფირზე თამაში?

566
00:46:06,808 --> 00:46:07,940
როცა ყველაფერი რაც უნდა გაგეკეთებინა იყო...

567
00:46:07,942 --> 00:46:09,345
ქურდობა არ მინდოდა
შენი ჭექა-ქუხილი.

568
00:46:26,428 --> 00:46:28,497
ჰაჰ. ლოუსონი.

569
00:46:38,507 --> 00:46:41,843
ლოუსონის გეგმა
მსუბუქი სიჩქარის ძრავისთვის.

570
00:46:43,111 --> 00:46:45,278
მაინტერესებს რატომ
მათ პროექტი შეწყვიტეს.

571
00:46:45,280 --> 00:46:49,784
ჰმ, შესაძლოა იმიტომ
ის გუგულია.

572
00:46:52,253 --> 00:46:53,389
Kree გლიფები?

573
00:46:53,955 --> 00:46:55,023
ჰმ?

574
00:46:56,291 --> 00:46:57,992
ლოუსონი არ არის გუგული.

575
00:47:00,261 --> 00:47:02,094
ის კრია.

576
00:47:02,096 --> 00:47:04,598
ისე, ის მკვდარია.

577
00:47:04,600 --> 00:47:06,265
რა?

578
00:47:06,267 --> 00:47:08,067
იგი დაეჯახა
Asis თვითმფრინავი

579
00:47:08,069 --> 00:47:10,136
აკეთებს არასანქცირებულს
საცდელი ფრენა.

580
00:47:10,138 --> 00:47:12,238
ჩამოიყვანა პილოტი
მასთან ერთად.

581
00:47:12,240 --> 00:47:14,508
ამიტომაც არის აქ უსაფრთხოება
ისეთი არამეგობრულია.

582
00:47:14,510 --> 00:47:17,546
ფარავენ
მილიარდი დოლარის შეცდომა.

583
00:47:19,213 --> 00:47:21,983
ოჰ, და შენი სინათლის სიჩქარე
ძრავი არის სადღეგრძელო.

584
00:47:25,421 --> 00:47:27,021
როდის მოხდა ეს ავარია?

585
00:47:27,656 --> 00:47:30,892
ექვსი წლის წინ. 1989 წ.

586
00:47:32,026 --> 00:47:34,226
ვინ იყო პილოტი?

587
00:47:34,228 --> 00:47:37,497
ჰმ, უმეტესობა
ეს ყველაფერი დამუშავებულია...

588
00:47:37,499 --> 00:47:41,967
მაგრამ არსებობს ჩვენება
აქ მარია რამბოდან.

589
00:47:41,969 --> 00:47:44,005
ბოლო ადამიანი
რომ ცოცხლები ენახათ.

590
00:47:49,277 --> 00:47:50,412
კარგად ხარ?

591
00:47:52,246 --> 00:47:53,382
მმ-ჰმ.

592
00:47:55,049 --> 00:47:56,284
ერთ წუთში დაბრუნდი.

593
00:48:26,348 --> 00:48:28,582
ეს არ ეხება
საბრძოლო ომები.

594
00:48:28,584 --> 00:48:30,184
საუბარია მათ დასრულებაზე.

595
00:48:36,257 --> 00:48:37,990
<i>ვიცი, ლოუსონი იყო კრი.</i>

596
00:48:37,992 --> 00:48:41,060
ის აქ იყო C-53-ზე
და დაიღუპა ავიაკატასტროფაში.

597
00:48:41,062 --> 00:48:43,697
<i> იცით რამე?
ამის შესახებ?</i>

598
00:48:43,699 --> 00:48:45,432
ახლახან აღმოვაჩინე
მისიის ანგარიში

599
00:48:45,434 --> 00:48:47,266
გაგზავნილი C-53-დან.

600
00:48:47,268 --> 00:48:48,368
მხოლოდ იმდენია

601
00:48:48,370 --> 00:48:51,072
მე ნება მომეცით გითხრათ,
ვერსიები, მაგრამ...

602
00:48:54,676 --> 00:48:59,078
<i>ლოუსონი ფარული იყო
კრეის ოპერატორი სახელად მარ-ველი.</i>

603
00:48:59,080 --> 00:49:02,682
ის მუშაობდა
უნიკალურ ენერგეტიკულ ბირთვზე.

604
00:49:02,684 --> 00:49:04,183
ექსპერიმენტები ტექ

605
00:49:04,185 --> 00:49:07,054
რომ აშკარად შეეძლო
დაგვეხმარება ომის მოგებაში.

606
00:49:13,729 --> 00:49:15,194
ის ისევ აქაა?

607
00:49:15,196 --> 00:49:17,697
ის თანამშრომლობს
გამოძიებასთან ერთად, ბატონო.

608
00:49:17,699 --> 00:49:19,733
- კაცებო, აქ დარჩით.
- კი ბატონო.

609
00:49:19,735 --> 00:49:21,703
მე მინდა
გამოკითხვა მარტო.

610
00:49:23,439 --> 00:49:25,674
შესანიშნავი ნამუშევარია, ნიკოლოზ.

611
00:49:29,445 --> 00:49:31,445
არაფერს ამბობს
ჩემს შესახებ?

612
00:49:31,447 --> 00:49:33,313
რამე შენზე?
არა, რა თქმა უნდა არა.

613
00:49:33,315 --> 00:49:34,246
<i>რატომ?</i>

614
00:49:34,248 --> 00:49:37,684
მე ვიპოვე მტკიცებულებები
რომ აქ ცხოვრება მქონდა.

615
00:49:37,686 --> 00:49:39,388
<i>C-53-ზე?</i>

616
00:49:41,723 --> 00:49:43,289
მარ-ველი არის ის, ვისაც მე ვხედავ

617
00:49:43,291 --> 00:49:44,724
როცა ვესტუმრები
უზენაესი დაზვერვა.

618
00:49:44,726 --> 00:49:48,194
ვიცნობდი მას.
მე მას ვიცნობდი, როგორც ლოუსონს.

619
00:49:48,196 --> 00:49:50,530
ეს ჟღერს
Skrull სიმულაცია, Vers.

620
00:49:50,532 --> 00:49:52,499
არა, ეს არ არის. იმიტომ რომ მახსოვს.
აქ ვიყავი.

621
00:49:52,501 --> 00:49:54,434
<i>გაჩერდი. დაიმახსოვრე შენი ვარჯიში.</i>

622
00:49:54,436 --> 00:49:56,770
იცოდე შენი მტერი.
ეს შეიძლება შენ იყო.

623
00:49:56,772 --> 00:50:00,241
<i>არ დაუშვათ თქვენი ემოციები
გადალახეთ თქვენი გადაწყვეტილება.</i>

624
00:50:01,610 --> 00:50:03,510
ის მეექვსე ქვედონეზეა.

625
00:50:03,512 --> 00:50:05,144
ხუთზე ჩამოვალ...

626
00:50:05,146 --> 00:50:08,315
და იმ შემთხვევაში ავიდეთ კიბეებით
იგი აკეთებს პერსპექტივაში მას.

627
00:50:08,317 --> 00:50:11,451
გააკეთეთ პინცეტის მოძრაობა
როგორც ჩვენ გავაკეთეთ ჰავანაში.

628
00:50:11,453 --> 00:50:14,423
უფლება. როგორც ჩვენ გავაკეთეთ
ჰავანაში.

629
00:50:25,266 --> 00:50:26,366
<i>ჩვენ ვუახლოვდებით
ნახტომის წერტილი.</i>

630
00:50:26,368 --> 00:50:28,735
<i>დატოვეთ თქვენი შუქურა
ასე რომ მე შემიძლია გიპოვო.</i>

631
00:50:28,737 --> 00:50:31,304
ჩვენ მივაღწევთ
ბოლოში ამ, Vers.

632
00:50:31,306 --> 00:50:33,007
ერთად.

633
00:50:35,444 --> 00:50:36,712
კარგი.

634
00:50:54,463 --> 00:50:56,063
ვერსიები!

635
00:50:57,633 --> 00:50:59,033
ვერსიები!

636
00:51:15,717 --> 00:51:17,551
ფიური ეწყობა
მიზანთან ერთად.

637
00:51:17,553 --> 00:51:18,885
მაშინ რატომ დაგვირეკავს?

638
00:51:18,887 --> 00:51:20,453
მხოლოდ ის ვიცი
ჩვენ მასაც ვიღებთ.

639
00:51:20,455 --> 00:51:21,588
მკვდარი თუ ცოცხალი.

640
00:51:21,590 --> 00:51:22,889
მკვდარი თუ ცოცხალი?

641
00:51:37,706 --> 00:51:38,941
წადი. წადი, წადი!

642
00:51:51,520 --> 00:51:53,622
მე ვთქვი რამე?

643
00:52:11,640 --> 00:52:12,674
მმმ-მმმ.

644
00:52:32,361 --> 00:52:36,763
ახლა, თქვენ იცით, მე ნამდვილად არ ვიცი
ეს უნდა ნახოთ...

645
00:52:36,765 --> 00:52:40,769
მაგრამ ისინი აკეთებენ
გარკვეულწილად სრულყოფილად გამოიყურება.

646
00:52:41,503 --> 00:52:42,704
არ ფიქრობ?

647
00:53:00,355 --> 00:53:01,488
დაურეკე მათ?

648
00:53:01,490 --> 00:53:02,824
ჩემი ცუდი.

649
00:53:17,339 --> 00:53:19,005
კულსონი,
გაქვთ მათზე თვალები?

650
00:53:19,007 --> 00:53:20,742
ისინი აქ არ არიან.

651
00:53:22,276 --> 00:53:23,311
მოდი ვცადოთ იქ მაღლა.

652
00:53:32,521 --> 00:53:33,853
- რა?
- შენი კომუნიკატორი.

653
00:53:33,855 --> 00:53:35,922
შენ აშკარად
მისი ნდობა არ შეიძლება.

654
00:54:06,588 --> 00:54:08,421
იცით თუ არა
როგორ გავფრინდე ეს ნივთი?

655
00:54:08,423 --> 00:54:09,556
აჰ, ვნახოთ.

656
00:54:09,558 --> 00:54:10,959
ეს არის დიახ ან არა კითხვა.

657
00:54:14,996 --> 00:54:15,997
დიახ.

658
00:54:19,735 --> 00:54:21,268
აი რაზე ვლაპარაკობ!

659
00:54:48,530 --> 00:54:49,731
ჩვენ გვყავს გამტაცებელი.

660
00:54:53,835 --> 00:54:54,903
დაიკიდე, ბატი.

661
00:55:00,075 --> 00:55:01,275
ბატი.

662
00:55:04,446 --> 00:55:05,447
არა, ბატი.

663
00:55:06,782 --> 00:55:10,416
ვინ არის კარგი კნუტი, ჰა?
ჰა, ბატი?

664
00:55:10,418 --> 00:55:12,085
დიახ, ასეა.

665
00:55:12,087 --> 00:55:14,454
ვინ არის კარგი კნუტი, ბატი?

666
00:55:14,456 --> 00:55:15,755
შენ კარგი კნუტი,
ასეა.

667
00:55:15,757 --> 00:55:16,892
ნახე ვინმეს ნაცნობი?

668
00:55:18,760 --> 00:55:20,426
სასაცილო ამბავი.

669
00:55:20,428 --> 00:55:23,965
ჰალაზე მკვდრად მივედი.
არანაირი მეხსიერება.

670
00:55:24,833 --> 00:55:26,065
ეს იყო ექვსი წლის წინ.

671
00:55:26,067 --> 00:55:28,468
ასე რომ, თქვენ ფიქრობთ
შენ ხარ პილოტი

672
00:55:28,470 --> 00:55:29,803
რომ ჩავიდა
დოქტორ ლოუსონთან?

673
00:55:29,805 --> 00:55:32,138
ბოლო ადამიანს ვამბობ
რომ ცოცხლები ენახათ

674
00:55:32,140 --> 00:55:33,473
შეიძლება გვითხრას ალბათ.

675
00:55:33,475 --> 00:55:35,074
- მარია რამბო?
-მმ-ჰმ.

676
00:55:35,076 --> 00:55:37,777
მაშ, როგორ მივიღოთ
ლუიზიანაში?

677
00:55:37,779 --> 00:55:40,448
აღმოსავლეთით.
ჩამოკიდეთ მარჯვნივ მემფისში.

678
00:55:41,883 --> 00:55:43,917
ეგ აგენტი...

679
00:55:43,919 --> 00:55:45,985
რომ შეაჩერა სკრულები
ჩვენი პოვნისგან?

680
00:55:45,987 --> 00:55:48,054
კულსონი. ახალი ბიჭი.

681
00:55:48,056 --> 00:55:49,656
ვხვდები
მას ჯერ არ მძულს.

682
00:55:49,658 --> 00:55:51,393
ჰო, კარგი, მიეცი მას დრო.

683
00:55:53,395 --> 00:55:55,061
ვფიქრობ, მას ჰქონდა გრძნობა,
იცი?

684
00:55:55,063 --> 00:55:57,497
წავიდა თავისი ნაწლავებით
ბრძანებების საწინააღმდეგოდ.

685
00:55:57,499 --> 00:55:58,932
ეს ნამდვილად
რთული საქმეა.

686
00:55:58,934 --> 00:56:00,967
მაგრამ ეს რა
გვიცავს ადამიანებად.

687
00:56:00,969 --> 00:56:03,603
ამის გამო უბედურება მეწყება.
ბევრი.

688
00:56:03,605 --> 00:56:04,737
ოჰ, ამას შენზე ვხედავ.

689
00:56:05,874 --> 00:56:10,043
გაყიდული ბიჭის გადარჩენა
ხარ სკრულს?

690
00:56:10,045 --> 00:56:11,477
მე ვხვდები, რომ ეს ასე არ არის

691
00:56:11,479 --> 00:56:13,112
სტანდარტული
Kree ოპერაციული პროცედურა.

692
00:56:13,114 --> 00:56:15,481
კარგი, შენს უფროსს არ ვეტყვი
თუ ჩემსას არ ეტყვი.

693
00:56:23,625 --> 00:56:24,757
რონანი.

694
00:56:24,759 --> 00:56:26,793
<i>ბრალდებულებმა დაასრულეს
მათი ოპერაცია...</i>

695
00:56:26,795 --> 00:56:28,194
<i>მაგრამ უფრო დიდი მისია
იყო მარცხი,</i>

696
00:56:28,196 --> 00:56:29,596
<i>მადლობა თქვენს გუნდს.</i>

697
00:56:29,598 --> 00:56:31,064
ეს იყო ხაფანგი

698
00:56:31,066 --> 00:56:33,900
ჩვენი ოპერატიული ვერსიის მოსატყუებლად
ტორფას და გაიტაცეს.

699
00:56:33,902 --> 00:56:35,034
<i>მოგვეცით მათი მდებარეობა.</i>

700
00:56:35,036 --> 00:56:36,903
<i>ჩვენ ვიზრუნებთ
ტერორისტული საფრთხის შესახებ.</i>

701
00:56:36,905 --> 00:56:39,839
მათი დაბომბვით
გალაქტიკიდან?

702
00:56:39,841 --> 00:56:42,041
არა, ჩვენ მოვაგვარებთ ამას.

703
00:56:42,043 --> 00:56:44,143
<i>Skrulls-ის უჯრედი ყველგან</i>

704
00:56:44,145 --> 00:56:46,479
<i>მუქარაა
კრეისკენ ყველგან.</i>

705
00:56:46,481 --> 00:56:47,547
<i>სად არიან ისინი?</i>

706
00:56:47,549 --> 00:56:49,117
- ისინი არიან...
- დაიკარგა.

707
00:56:50,452 --> 00:56:52,919
ისინი ამ დროისთვის დაკარგული არიან.

708
00:56:52,921 --> 00:56:54,654
მაგრამ ჩვენ ვიპოვით მათ.

709
00:56:54,656 --> 00:56:58,026
<i>ასე მოიქეცი, თორემ ჩვენ გავაკეთებთ.</i>

710
00:57:02,130 --> 00:57:04,666
კურსის შენარჩუნება
C-53-ისთვის.

711
00:57:23,885 --> 00:57:26,054
მაპატიე,
მარია რამბოს ვეძებ.

712
00:57:28,189 --> 00:57:29,756
დეიდა ქეროლი?

713
00:57:29,758 --> 00:57:31,693
დედა, ეს დეიდა კეროლია!

714
00:57:32,861 --> 00:57:35,595
ვიცოდი!
ყველამ თქვა, რომ მკვდარი ხარ!

715
00:57:35,597 --> 00:57:37,666
მაგრამ ვიცოდით, რომ ისინი იტყუებოდნენ.

716
00:57:39,768 --> 00:57:41,870
მე ნამდვილად არ ვარ
ვინც შენ გგონივარ მე.

717
00:57:51,046 --> 00:57:53,146
ეს არის ყველაზე გიჟური სიგიჟე
ოდესმე გამიგია.

718
00:57:53,148 --> 00:57:56,282
მწვანე გარდაქმნის უცხოპლანეტელებს?
ასეთი რამ არ არსებობს.

719
00:57:56,284 --> 00:57:57,984
შენ ხარ
აბსოლუტურად მართალია, ახალგაზრდა ქალბატონო.

720
00:57:57,986 --> 00:57:59,719
ასეთი რამ არ არსებობს.

721
00:57:59,721 --> 00:58:01,087
იმიტომ რომ არსებობდეს,

722
00:58:01,089 --> 00:58:03,790
ჩვენ გვინდა ამის შენარჩუნება
საკუთარ თავს.

723
00:58:03,792 --> 00:58:04,859
ჩემი არ გჯერა?

724
00:58:12,867 --> 00:58:14,600
არავითარ შემთხვევაში!

725
00:58:14,602 --> 00:58:16,669
ეს ძალიან მაგარია!

726
00:58:16,671 --> 00:58:18,104
ოჰ, მას შეუძლია
ბევრად მეტი, ვიდრე ჩაის მომზადება

727
00:58:18,106 --> 00:58:19,539
იმ ხელებით.

728
00:58:19,541 --> 00:58:20,640
როგორიც რა? გვაჩვენე.

729
00:58:20,642 --> 00:58:21,943
შეიძლება მოგვიანებით.

730
00:58:23,144 --> 00:58:24,677
მე შევინახე შენი ყველაფერი.

731
00:58:24,679 --> 00:58:26,813
წავალ, მოვიტან.

732
00:58:26,815 --> 00:58:28,483
გინდა მისცე მას
ხელი ამით?

733
00:58:28,717 --> 00:58:29,784
ჰმ?

734
00:58:44,799 --> 00:58:46,735
არაფერი არ გახსოვს?

735
00:58:48,103 --> 00:58:51,539
ციმციებს ვხედავ.

736
00:58:52,674 --> 00:58:53,975
პატარა მომენტები.

737
00:58:54,976 --> 00:58:56,578
მაგრამ ვერ გეტყვით
რა არის რეალური.

738
00:58:58,813 --> 00:59:02,682
მე რომ შემეძლოს უბრალოდ ცალი ერთად
რა მოხდა დილით...

739
00:59:02,684 --> 00:59:04,919
იქნებ ეს ყველაფერი
აზრი.

740
00:59:07,622 --> 00:59:11,325
შენ გამაღვიძე
გამთენიისას კარზე მიკაკუნა.

741
00:59:11,327 --> 00:59:13,760
შენი ჩვეულებრივი ნაბიჯი.

742
00:59:13,762 --> 00:59:16,696
მაშინ,
ასე ადრე მოგვიწია ადგომა.

743
00:59:16,698 --> 00:59:19,232
საჰაერო ძალები ჯერ კიდევ არ იყო
ქალების საბრძოლო ფრენის ნება...

744
00:59:19,234 --> 00:59:21,934
ლოუსონის თვითმფრინავების ტესტირება
ჩვენი ერთადერთი გასროლა იყო

745
00:59:21,936 --> 00:59:23,236
რაღაცის კეთებისას
რომ მნიშვნელობა ჰქონდა.

746
00:59:23,238 --> 00:59:26,139
შენ გინდოდა ბაზამდე რბოლა
შენს ძველ მუსტანგში...

747
00:59:26,141 --> 00:59:27,073
და მე არ ვაპირებდი კამათს,

748
00:59:27,075 --> 00:59:29,175
იმიტომ რომ ვიცოდი
ჩემი კამარო დომინირებდა.

749
00:59:29,177 --> 00:59:31,611
მაგრამ შენ მოატყუე,
აიღო მალსახმობი.

750
00:59:31,613 --> 00:59:33,179
როდიდან არის
მალსახმობის მოტყუება?

751
00:59:33,181 --> 00:59:34,280
ვინაიდან არღვევს
წინასწარ განსაზღვრული

752
00:59:34,282 --> 00:59:35,382
ჩართულობის წესები.

753
00:59:35,384 --> 00:59:36,849
მე აუცილებლად
ესენი არ გახსოვს.

754
00:59:36,851 --> 00:59:38,651
ჰმ. რა თქმა უნდა, თქვენ არა.

755
00:59:43,291 --> 00:59:48,861
როცა ანგარში მივედი,
ლოუსონი აჟიტირებული იყო.

756
00:59:48,863 --> 00:59:52,865
თქვა მან
მას სიცოცხლის გადარჩენა ჰქონდა.

757
00:59:52,867 --> 00:59:54,267
ის ცდილობდა
თავად აიღოს ასისი,

758
00:59:54,269 --> 00:59:55,402
მაგრამ შენ თქვი რომ...

759
00:59:55,404 --> 00:59:59,205
თუ საფრთხე ემუქრება სიცოცხლეს,
თვითმფრინავით დავფრინავდი.

760
00:59:59,207 --> 01:00:04,077
ჰო. დიახ.
დიდი გმირის მომენტი.

761
01:00:04,079 --> 01:00:08,014
ისეთი მომენტი
ორივე ველოდით.

762
01:00:08,016 --> 01:00:11,818
ექიმი ყოველთვის უნიკალური იყო.
ამიტომ მოგვწონდა იგი.

763
01:00:11,820 --> 01:00:16,358
მაგრამ ახლა შენ ამბობ
ის სხვა პლანეტიდანაა.

764
01:00:18,159 --> 01:00:19,892
მე ვიცი, რომ ეს უნდა იყოს
შენთვის რთული.

765
01:00:19,894 --> 01:00:21,830
ოჰ, რა?
ეს ნაწილი სწორედ აქ?

766
01:00:22,664 --> 01:00:24,966
არა, არა, მმმ-მმ.

767
01:00:27,769 --> 01:00:32,205
აუ რა ძნელია
კარგავს ჩემს საუკეთესო მეგობარს...

768
01:00:32,207 --> 01:00:33,739
ასე საიდუმლო მისიაში

769
01:00:33,741 --> 01:00:35,810
ისინი ისე იქცევიან, თითქოს არასდროს
მოხდა კიდეც.

770
01:00:37,912 --> 01:00:41,348
ძნელია იცოდე
სადღაც იქ იყავი

771
01:00:41,350 --> 01:00:43,251
ძალიან ჯიუტი რომ მოკვდეს.

772
01:00:44,719 --> 01:00:47,454
ახლა კი აქ ამოდი
ექვსი წლის შემდეგ...

773
01:00:47,456 --> 01:00:49,689
თქვენი ზედმეტად
ცეცხლის ხელები...

774
01:00:49,691 --> 01:00:51,791
და შენ მე მელოდები
რომ დაგირეკო...

775
01:00:51,793 --> 01:00:53,329
არც კი ვიცი რა.
ვერსიები?

776
01:00:55,130 --> 01:00:57,098
მართლა ასეა
ვინ ხარ ახლა

777
01:00:59,401 --> 01:01:01,136
არ ვიცი.

778
01:01:06,207 --> 01:01:07,842
მოდი ნახე!

779
01:01:14,182 --> 01:01:15,982
ეს მე და შენ ვართ
ჰელოუინზე.

780
01:01:15,984 --> 01:01:19,353
მე ამელია ერჰარტი ვარ
და შენ ხარ ჯენის ჯოპლინი.

781
01:01:19,355 --> 01:01:21,087
ოჰ, ეს შენ ხარ
როცა პატარა იყავი.

782
01:01:21,089 --> 01:01:23,055
თქვენ არ შეეგუეთ
შენს მშობლებთან ერთად...

783
01:01:23,057 --> 01:01:24,824
ასე თქვა დედამ
ჩვენ გავხდით თქვენი ნამდვილი ოჯახი.

784
01:01:24,826 --> 01:01:26,393
ეს ჩვენ ვართ შობას.

785
01:01:26,395 --> 01:01:27,528
მე მივიღე ჩემი საყვარელი
კურდღლის ჩუსტები.

786
01:01:27,530 --> 01:01:29,463
ეს შენი კიდევ ერთი სურათია
როცა პატარა იყავი.

787
01:01:29,465 --> 01:01:30,796
ყოველთვის გინდოდა
იყოს პილოტი.

788
01:01:30,798 --> 01:01:31,864
და ეს არის ამის შემდეგ
დაამთავრე.

789
01:01:31,866 --> 01:01:33,099
ეს შენი ძაღლი იყო
საშობაოდ რომ გაქვს...

790
01:01:33,101 --> 01:01:35,335
ეს არის ყველას სურათი
თქვენი საჰაერო ძალების გუნდიდან.

791
01:01:35,337 --> 01:01:36,736
და ეს შენ ხარ დედასთან ერთად

792
01:01:36,738 --> 01:01:38,004
კარგი დღის შემდეგ
ტრენინგის.

793
01:01:38,006 --> 01:01:39,306
ესენი იყვნენ
შენი სამი საყვარელი ბიჭი.

794
01:01:41,743 --> 01:01:43,042
ოჰ, მოიცადე. დამავიწყდა.

795
01:01:43,044 --> 01:01:44,744
შენი ქურთუკი.

796
01:01:44,746 --> 01:01:46,078
დედა არა
ნება მომეცით ჩავიცვა აღარ

797
01:01:46,080 --> 01:01:47,782
მას შემდეგ რაც დავღვარე
მასზე კეტჩუპი.

798
01:02:01,196 --> 01:02:03,298
სულ ეს იყო
რომელიც ავარიას გადაურჩა.

799
01:02:04,533 --> 01:02:06,267
ან ასე გვეგონა.

800
01:02:10,872 --> 01:02:12,905
ამაზე ნუ უპასუხებ.

801
01:02:12,907 --> 01:02:14,541
უბრალოდ ჩემი მეზობელია.

802
01:02:14,543 --> 01:02:16,277
მათ შეუძლიათ ნებისმიერში გადაიცვალონ.

803
01:02:21,550 --> 01:02:23,049
გამარჯობა.

804
01:02:23,051 --> 01:02:24,052
რა გინდა?

805
01:02:25,421 --> 01:02:27,220
-აუ...
- ჰეი, ტომ.

806
01:02:27,222 --> 01:02:28,888
ეს ჩემი მეგობარია, კეროლი.

807
01:02:28,890 --> 01:02:30,191
ოჰ. მოხარული ვარ თქვენი გაცნობით.

808
01:02:32,260 --> 01:02:33,560
იოვზერები.

809
01:02:33,562 --> 01:02:36,796
სტატიკური ელექტროენერგია
აქ არ არის ხუმრობა.

810
01:02:36,798 --> 01:02:39,499
შევნიშნე ის თავისებური ჩიტი
გზის პირას გაჩერდი...

811
01:02:39,501 --> 01:02:40,833
და უბრალოდ მაინტერესებდა...

812
01:02:40,835 --> 01:02:42,001
თუ წინააღმდეგი ხარ
ბიჭებს რომ მოვიყვან

813
01:02:42,003 --> 01:02:43,202
რომ უფრო ახლოს ნახოთ?

814
01:02:43,204 --> 01:02:45,539
- უფრო ახლოს ნახე?
- ჰო.

815
01:02:45,541 --> 01:02:48,843
"ჩიტის" სანახავად
გაჩერებული გზაზე?

816
01:02:49,110 --> 01:02:50,176
მმმ.

817
01:02:50,178 --> 01:02:51,811
თქვენ ნამდვილად მუშაობთ
ზეგანაკვეთური

818
01:02:51,813 --> 01:02:55,181
ამის გაყიდვა,
არ ხარ, თალოს?

819
01:02:55,183 --> 01:02:57,984
ვწუხვარ, ტომ.
ეს ნამდვილად არ არის კარგი დრო.

820
01:02:57,986 --> 01:02:59,586
ხვალ მოვალ, კარგი?

821
01:02:59,588 --> 01:03:01,490
-აუ...
- კარგი.

822
01:03:03,891 --> 01:03:07,827
იცი, მართლა უნდა იყო
უფრო კეთილი მეზობლების მიმართ.

823
01:03:07,829 --> 01:03:09,061
არასოდეს იცი
როცა დაგჭირდება

824
01:03:09,063 --> 01:03:10,765
შაქრის სესხება.

825
01:03:13,402 --> 01:03:15,602
ახლა დაელოდე წამს.

826
01:03:15,604 --> 01:03:19,306
სანამ საქანელას წახვალ
ეს ჯაზის ხელები ირგვლივ...

827
01:03:19,308 --> 01:03:22,277
არეულობა
შენი მეგობრის სახლიდან...

828
01:03:23,077 --> 01:03:24,478
მშვენიერი სახლია, ქალბატონო.

829
01:03:24,480 --> 01:03:25,780
ღმერთო ჩემო!

830
01:03:26,214 --> 01:03:28,147
რა ჯანდაბა?

831
01:03:31,453 --> 01:03:33,021
გოგოს არავინ ავნებს.

832
01:03:33,555 --> 01:03:36,188
უბრალოდ არ მომკლა.

833
01:03:36,190 --> 01:03:38,157
ეს ნამდვილად გაართულებდა
სიტუაცია.

834
01:03:38,159 --> 01:03:40,960
მე დაახლოებით ხუთი წამი ვარ
იმ კედლის გართულებისგან

835
01:03:40,962 --> 01:03:42,329
რაღაც უშნო-ტრაკით
სკრულ ტვინი.

836
01:03:42,331 --> 01:03:44,096
ვწუხვარ
მე შენს უფროსს გავურბივარ.

837
01:03:44,098 --> 01:03:47,867
მაგრამ ახლა შენს წინაშე ვდგავარ
როგორც ჩემი ნამდვილი თავი.

838
01:03:47,869 --> 01:03:49,135
მოტყუების გარეშე.

839
01:03:49,137 --> 01:03:50,339
და ვინ არის ის იქ?

840
01:03:51,239 --> 01:03:53,873
კარგი, ეს სამართლიანი აზრია...

841
01:03:53,875 --> 01:03:55,475
მაგრამ დარწმუნებული ვარ
რომ გესმის

842
01:03:55,477 --> 01:03:57,910
უნდა წავიღო
გარკვეული სიფრთხილის ზომები.

843
01:03:57,912 --> 01:04:01,113
დავინახე, როგორ ჩავწექი
20 ჩემი მეჯვარე

844
01:04:01,115 --> 01:04:02,281
შეკრული ხელებით.

845
01:04:02,283 --> 01:04:03,517
უბრალოდ საუბარი მინდა.

846
01:04:03,519 --> 01:04:04,584
ბოლო დროს ვისაუბრეთ,

847
01:04:04,586 --> 01:04:06,018
დავამთავრე
ჩემს ტერფებზე ჩამოკიდებული.

848
01:04:06,020 --> 01:04:08,522
ეს იყო მანამ, სანამ გავიგებდი
ვინც იყავი.

849
01:04:08,524 --> 01:04:11,826
სანამ გავიგებდი, რამ გაგაჩინა
სხვებისგან განსხვავებული.

850
01:04:12,894 --> 01:04:15,094
მაქვს აუდიო ჩანაწერი
პეგასუსიდან...

851
01:04:15,096 --> 01:04:18,130
შენი ხმის
თვითმფრინავის ჩამოვარდნიდან

852
01:04:18,132 --> 01:04:19,599
ექვსი წლის წინ...

853
01:04:19,601 --> 01:04:24,404
მოწყობილობაზე მჯერა
თქვენ ეძახით "შავ ყუთს".

854
01:04:24,406 --> 01:04:27,139
მითხრეს, რომ იყო
ავარიის დროს განადგურდა.

855
01:04:27,141 --> 01:04:28,342
როგორ მიიღე?

856
01:04:28,344 --> 01:04:29,509
მას არ ესმის.

857
01:04:29,511 --> 01:04:31,043
ახალგაზრდა ქალბატონი,
მე მაქვს განსაკუთრებული უნარი...

858
01:04:31,045 --> 01:04:32,479
ეს მაძლევს საშუალებას

859
01:04:32,481 --> 01:04:34,648
ადგილებზე მოხვედრა
არ უნდა ვიყო.

860
01:04:34,650 --> 01:04:36,015
დამირეკე
ისევ "ახალგაზრდა ქალბატონი"...

861
01:04:36,017 --> 01:04:37,317
ფეხს დავდებ
ადგილზე

862
01:04:37,319 --> 01:04:38,853
ეს არ უნდა იყოს.

863
01:04:40,922 --> 01:04:43,191
უნდა გამოვიცნო
სად არის ეს?

864
01:04:43,659 --> 01:04:44,725
შენი უკანალი.

865
01:04:44,727 --> 01:04:47,627
კარგი, მივხვდი. ჩვენ ყველანი ვართ
ცოტა ზღვარზე აქ.

866
01:04:47,629 --> 01:04:49,596
მაგრამ, შეხედე,
უბრალოდ შენი დახმარება მჭირდება

867
01:04:49,598 --> 01:04:51,097
ზოგიერთი კოორდინატის გაშიფვრა.

868
01:04:51,099 --> 01:04:53,099
თუ დაჯდები
და შენ მოუსმენ ამას...

869
01:04:53,101 --> 01:04:56,237
გარწმუნებთ,
ღირს თქვენი დრო.

870
01:04:59,006 --> 01:05:01,175
დაურეკე შენს მეგობარს შიგნით
და მოვუსმენ.

871
01:05:01,677 --> 01:05:02,942
გარიგება.

872
01:05:04,045 --> 01:05:06,078
ღმერთო ჩემო!
მოიშორე ეს ნივთი.

873
01:05:06,080 --> 01:05:07,414
როგორ მოხვდა აქ?

874
01:05:07,416 --> 01:05:08,517
ჰმ?

875
01:05:10,017 --> 01:05:11,117
კატა?

876
01:05:11,119 --> 01:05:12,619
ეს არ არის რა
გეშინია, არა?

877
01:05:12,621 --> 01:05:13,921
ეს არ არის კატა.

878
01:05:14,956 --> 01:05:17,123
- ეს ფლერკენია.
- ფლერკენი?

879
01:05:17,125 --> 01:05:18,627
დედა?

880
01:05:26,234 --> 01:05:27,367
მონიკა.

881
01:05:27,369 --> 01:05:29,003
-მეც რატომ ვერ ვუსმენ?
-შშ!

882
01:05:56,665 --> 01:05:58,331
რა ხდება?

883
01:05:58,333 --> 01:05:59,635
იტვირთება.

884
01:06:03,672 --> 01:06:05,171
<i>კოორდინატებში დარტყმა</i>

885
01:06:05,173 --> 01:06:09,609
<i>5-2-2-9,
უარყოფითი 4-7, 8.7-6-8, 0.2.</i>

886
01:06:09,611 --> 01:06:11,711
<i> დააკოპირეთ.
სად მივდივართ, დოქტორი?</i>

887
01:06:11,713 --> 01:06:13,346
<i>ჩემი ლაბორატორია.</i>

888
01:06:13,348 --> 01:06:15,649
<i>თქვენი ლაბორატორია?
რას გულისხმობ?</i>

889
01:06:15,651 --> 01:06:16,683
<i>ოჰ, არა.</i>

890
01:06:16,685 --> 01:06:19,151
<i>ეს არის...
მოიცადეთ, რა არის ეს?</i>

891
01:06:19,153 --> 01:06:20,620
<i>ეს არ ჩანს
ჩემს რადარზე.</i>

892
01:06:20,622 --> 01:06:22,522
<i>წადი, კეროლ. იფრინეთ!</i>

893
01:06:22,524 --> 01:06:25,057
ეს არ არის MiG, ლოუსონ.
ვინ ჯანდაბა არიან?

894
01:06:25,059 --> 01:06:27,126
ეს ცუდი ბიჭები არიან.
იფრინეთ ახლა უფრო სწრაფად!

895
01:06:27,128 --> 01:06:28,129
დიახ, ქალბატონო.

896
01:06:34,235 --> 01:06:36,470
- რა უნდათ?
- მე. ჩემი ნამუშევარი.

897
01:06:36,472 --> 01:06:38,072
არასდროს არ უნდა მქონდეს
თან მოგიყვანა.

898
01:06:43,244 --> 01:06:44,245
აქ მოვიდა რამდენიმე G.

899
01:07:03,699 --> 01:07:05,467
უკუღმა ისვრიან.
მოითმინე!

900
01:07:16,812 --> 01:07:18,212
გირაო გარეთ! გირაო გარეთ! გირაო გარეთ!

901
01:07:22,149 --> 01:07:23,251
დარჩი ჩემთან, ლოუსონ!

902
01:07:41,470 --> 01:07:42,869
<i>კეროლ, შემოდი. კოპირებ?</i>

903
01:07:42,871 --> 01:07:45,539
ჰო, ვაკოპირებ.
ადგილზე შევედით.

904
01:07:45,541 --> 01:07:47,307
<i>კეროლ, კარგად ხარ?
კოპირებთ?</i>

905
01:07:47,309 --> 01:07:49,444
ჰო! ვაკოპირებ.

906
01:07:52,246 --> 01:07:53,247
დოქტორი?

907
01:07:54,248 --> 01:07:55,617
შენი სისხლი.

908
01:07:56,451 --> 01:07:58,351
ლურჯია.

909
01:07:58,353 --> 01:08:01,490
ჰო, მაგრამ,
როგორ მაქვს თმა?

910
01:08:02,858 --> 01:08:05,360
დამეხმარე, ხო?

911
01:08:08,397 --> 01:08:11,565
უნდა გავანადგურო
სანამ აქ მოვლენ.

912
01:08:11,567 --> 01:08:13,165
ლოუსონი?

913
01:08:13,167 --> 01:08:15,669
გახსოვს რა ვთქვი
ჩვენი სამუშაო აქ?

914
01:08:15,671 --> 01:08:16,772
რისთვის არის?

915
01:08:17,806 --> 01:08:19,306
ომების დასასრულებლად?

916
01:08:19,308 --> 01:08:22,811
ჰო. მაგრამ ომები უფრო დიდია
ვიდრე შენ იცი.

917
01:08:24,178 --> 01:08:25,547
ჯანდაბა!

918
01:08:26,247 --> 01:08:28,582
მე არ მქვია ლოუსონი.

919
01:08:28,584 --> 01:08:31,685
ჩემი ნამდვილი სახელია მარ-ველი,

920
01:08:31,687 --> 01:08:34,621
და მოვდივარ
პლანეტიდან ჰალა.

921
01:08:35,791 --> 01:08:38,190
მე ვიტყოდი
რომ ილუზიაში ხარ...

922
01:08:38,192 --> 01:08:39,726
მაგრამ ჩვენ ახლახან დაგვხვრიტეს
კოსმოსური ხომალდით

923
01:08:39,728 --> 01:08:42,227
და შენი სისხლი ლურჯია.

924
01:08:42,229 --> 01:08:46,231
მისმინე, ჩემი ცხოვრების ნახევარი გავატარე
სამარცხვინო ომის ბრძოლა.

925
01:08:46,233 --> 01:08:48,167
ახლა, სკედადლი
სანამ მომცემ

926
01:08:48,169 --> 01:08:49,469
მეტი სინანული.

927
01:08:49,471 --> 01:08:52,204
უბრალოდ დაიმახსოვრე
კოორდინატები, კარგი?

928
01:08:52,206 --> 01:08:53,807
შენ უნდა გადაარჩინო ისინი უჩემოდ.

929
01:08:53,809 --> 01:08:54,808
ვინ გადაარჩინე? როგორ?

930
01:08:54,810 --> 01:08:58,210
ახლა ეს ძრავა უნდა ააფეთქო
სანამ იპოვიან.

931
01:08:58,212 --> 01:08:59,448
რას აკეთებ?

932
01:09:19,401 --> 01:09:21,470
ჩვენ არანაირი ინტერესი არ გვაქვს
შენს ტკივილში.

933
01:09:21,770 --> 01:09:23,036
არა?

934
01:09:23,038 --> 01:09:25,907
ყველანაირი სროლის გამო
არასწორი შთაბეჭდილება დამრჩა!

935
01:09:27,542 --> 01:09:28,910
ენერგეტიკული ბირთვი.

936
01:09:29,778 --> 01:09:31,311
სად არის?

937
01:09:31,313 --> 01:09:33,747
პარამაშველი გზაშია.

938
01:09:33,749 --> 01:09:35,915
თქვენ გაქვთ ორი წუთი
სანამ არ იქნები გარშემორტყმული.

939
01:09:35,917 --> 01:09:38,752
მაშინ მიზეზს ვერ ვხედავ
ამ საუბრის გასახანგრძლივებლად.

940
01:09:38,754 --> 01:09:39,788
არა, მოიცადე!

941
01:09:46,328 --> 01:09:47,629
ენერგეტიკულ ბირთვს გულისხმობ?

942
01:09:52,266 --> 01:09:53,368
არა!

943
01:10:36,878 --> 01:10:40,513
მეთაური? ის ჯერ კიდევ მოძრაობს.
ცეცხლის ნებართვა.

944
01:10:40,515 --> 01:10:41,516
დაიჭირე ცეცხლი.

945
01:10:51,526 --> 01:10:53,560
აღარაფერი დარჩა.

946
01:10:53,562 --> 01:10:55,296
ბირთვი განადგურებულია.

947
01:11:04,773 --> 01:11:06,775
მან შთანთქა მისი ძალა.

948
01:11:08,977 --> 01:11:10,812
ის ჩვენთან ერთად მოდის.

949
01:11:31,700 --> 01:11:33,001
მან მომატყუა.

950
01:11:35,704 --> 01:11:37,804
ყველაფერი რაც ვიცოდი
ტყუილი იყო.

951
01:11:37,806 --> 01:11:40,540
ახლა გესმის.

952
01:11:40,542 --> 01:11:43,076
რა?
რა მესმის ახლა?

953
01:11:43,078 --> 01:11:45,111
იონ-როგმა მოკლა მარ-ველი.

954
01:11:45,113 --> 01:11:46,414
მან მოკლა...

955
01:11:47,115 --> 01:11:49,015
რადგან მან შეიტყო
რომ ის იყო

956
01:11:49,017 --> 01:11:52,452
არასწორ მხარეს
უსამართლო ომის შესახებ.

957
01:11:52,454 --> 01:11:53,953
არა.

958
01:11:53,955 --> 01:11:56,389
შენი ხალხი ტერორისტები არიან.

959
01:11:56,391 --> 01:11:57,924
ისინი კლავენ უდანაშაულოებს.

960
01:11:57,926 --> 01:11:59,859
ტორფაზე ნანგრევები დავინახე.

961
01:11:59,861 --> 01:12:03,563
ნანგრევები რომ ბრალმდებლები
პასუხისმგებელნი არიან.

962
01:12:03,565 --> 01:12:07,634
ჩემი ხალხი დევნილად ცხოვრობდა
ტორფაზე.

963
01:12:07,636 --> 01:12:10,737
უსახლკარო, მას შემდეგ
ჩვენ წინააღმდეგობა გავუწიეთ კრეის მმართველობას...

964
01:12:10,739 --> 01:12:12,872
და გაანადგურეს
ჩვენი პლანეტა.

965
01:12:12,874 --> 01:12:16,609
და მუჭა ჩვენგანი
რომ დარჩა

966
01:12:16,611 --> 01:12:18,778
დაკლავენ შემდეგში...

967
01:12:18,780 --> 01:12:22,784
თუ არ დამეხმარებით დასრულებაში
რაც მარ-ველმა დაიწყო.

968
01:12:24,019 --> 01:12:25,618
ბირთვი, რომელიც მან იპოვა

969
01:12:25,620 --> 01:12:27,387
იკვებებოდა
მსუბუქი სიჩქარის გემი...

970
01:12:27,389 --> 01:12:29,155
შეუძლია ჩვენი ტარება
უსაფრთხოებისკენ.

971
01:12:29,157 --> 01:12:33,328
ახალი სახლი სადაც
კრეი ჩვენამდე ვერ აღწევს.

972
01:12:34,729 --> 01:12:37,063
ლოუსონი ყოველთვის გვეუბნებოდა
რომ ჩვენი მუშაობა პეგასუსში

973
01:12:37,065 --> 01:12:38,598
არ იყო ომები...

974
01:12:38,600 --> 01:12:40,099
მაგრამ მათ დასასრულებლად.

975
01:12:40,101 --> 01:12:45,740
მას სურდა, რომ დაგვეხმარო
იპოვნეთ ბირთვი.

976
01:12:46,708 --> 01:12:47,907
ისე, მე უკვე გავანადგურე.

977
01:12:47,909 --> 01:12:49,676
არა, შენ გაანადგურე
ძრავა.

978
01:12:49,678 --> 01:12:52,812
ბირთვი, რომელიც ამარაგებდა მას
არის შორეულ ადგილას.

979
01:12:52,814 --> 01:12:57,183
თუ დაგვეხმარები
გაშიფრე ეს კოორდინატები...

980
01:12:57,185 --> 01:12:58,820
ჩვენ შეგვიძლია ვიპოვოთ იგი.

981
01:13:00,655 --> 01:13:02,357
თქვენ გამოიყენებთ მას
რომ დაგვინგრეს.

982
01:13:04,593 --> 01:13:07,562
ჩვენ მხოლოდ სახლი გვინდა.

983
01:13:11,766 --> 01:13:17,070
მე და შენ ყველაფერი დავკარგეთ
კრეის ხელში.

984
01:13:17,072 --> 01:13:19,072
ახლა ვერ ხედავ?

985
01:13:19,074 --> 01:13:20,575
შენ არ ხარ ერთი მათგანი.

986
01:13:23,612 --> 01:13:25,013
შენ მე არ მიცნობ.

987
01:13:26,514 --> 01:13:28,884
წარმოდგენა არ გაქვს
ვინც ვარ.

988
01:13:30,986 --> 01:13:33,388
არც კი ვიცი
ვინ ვარ მე!

989
01:13:34,623 --> 01:13:36,858
შენ ხარ კეროლ დენვერსი.

990
01:13:38,059 --> 01:13:40,226
შენ ქალი ხარ
იმ შავ ყუთზე

991
01:13:40,228 --> 01:13:42,864
მისი სიცოცხლის რისკის ქვეშ
სწორი საქმის გაკეთება.

992
01:13:44,699 --> 01:13:46,633
ჩემი საუკეთესო მეგობარი...

993
01:13:46,635 --> 01:13:49,636
ვინც მხარი დამიჭირა
როგორც დედა და პილოტი

994
01:13:49,638 --> 01:13:51,704
როცა სხვა არავინ გააკეთა.

995
01:13:51,706 --> 01:13:56,910
ჭკვიანი და მხიარული ხარ,
და დიდი ტკივილი უკანალში...

996
01:13:56,912 --> 01:14:00,246
და შენ იყავი ყველაზე
ძლიერი ადამიანი, რომელსაც ვიცნობდი...

997
01:14:00,248 --> 01:14:03,518
ბევრად ადრე
ესროლე ცეცხლი შენი მუშტებიდან.

998
01:14:04,119 --> 01:14:05,654
გესმის ჩემი?

999
01:14:06,988 --> 01:14:08,823
გესმის ჩემი?

1000
01:14:16,031 --> 01:14:18,033
მოდი აქ. მოდი აქ, გოგო.

1001
01:14:18,767 --> 01:14:20,101
მიგიხვდი.

1002
01:14:24,506 --> 01:14:27,707
<i>ვიცი
მე არ ვიმსახურებ თქვენს ნდობას...</i>

1003
01:14:27,709 --> 01:14:29,943
მაგრამ შენ იყავი ჩვენი ერთადერთი ლიდერი.

1004
01:14:29,945 --> 01:14:32,211
ჩვენ აღმოვაჩინეთ
რომ თქვენი ენერგეტიკული ხელმოწერა

1005
01:14:32,213 --> 01:14:35,016
დაემთხვა მარ-ველის ბირთვს.

1006
01:14:35,884 --> 01:14:37,752
ახლა ჩვენ ვიცით რატომ.

1007
01:14:39,621 --> 01:14:43,591
რომ იცოდე
მისი მნიშვნელობა ჩემთვის.

1008
01:14:44,693 --> 01:14:46,526
უბრალოდ შენი დახმარება მჭირდება

1009
01:14:46,528 --> 01:14:50,730
კოორდინატების გაშიფვრა
მარ-ველის ლაბორატორიაში.

1010
01:14:50,732 --> 01:14:53,900
ეს არ იყო კოორდინატები.
ისინი სახელმწიფო ვექტორები არიან.

1011
01:14:53,902 --> 01:14:55,969
ორბიტალური პოზიციისთვის
და სიჩქარე.

1012
01:14:55,971 --> 01:14:57,804
თქვენ ვერ იპოვნეთ მისი ლაბორატორია
დედამიწაზე,

1013
01:14:57,806 --> 01:14:59,138
იმიტომ, რომ ის არ არის დედამიწაზე.

1014
01:14:59,140 --> 01:15:00,073
ეს იყო ადგილმდებარეობა

1015
01:15:00,075 --> 01:15:01,674
თარიღზე
ექვსი წლის წინ მომხდარი ავარიის შესახებ.

1016
01:15:01,676 --> 01:15:03,042
თუ მივყვებით მის კურსს,

1017
01:15:03,044 --> 01:15:05,611
ჩვენ მას ორბიტაზე ვიპოვით
ახლავე.

1018
01:15:05,613 --> 01:15:07,182
ეს მხოლოდ ძირითადი ფიზიკაა.

1019
01:15:09,751 --> 01:15:10,552
ორბიტაზე?

1020
01:15:12,687 --> 01:15:14,287
ასე რთული იყო
გასარკვევად?

1021
01:15:14,289 --> 01:15:17,223
ვგულისხმობ, შენ ხარ
ჩემი მეცნიერი ბიჭი, არა?

1022
01:15:17,225 --> 01:15:19,959
იონ-როგი დაეწევა
ჩემთან მალე.

1023
01:15:19,961 --> 01:15:22,795
ჩვენ უნდა მივიდეთ ბირთვში
სანამ ის აკეთებს.

1024
01:15:22,797 --> 01:15:24,664
მმმ. ჩვენ მივდივართ
კოსმოსში?

1025
01:15:24,666 --> 01:15:25,732
რაში?

1026
01:15:25,734 --> 01:15:27,633
რამდენიმე შესწორება
თქვენი გემის უნდა გავაკეთოთ.

1027
01:15:27,635 --> 01:15:29,869
მე შემიძლია გავუმკლავდე
მოდიფიკაციები.

1028
01:15:29,871 --> 01:15:31,606
მმმ. შენი მეცნიერი ბიჭი.

1029
01:15:38,347 --> 01:15:39,981
ისე, შემეძლო გამოვიყენო
კოპილოტი.

1030
01:15:41,249 --> 01:15:43,916
არა, არ შემიძლია.

1031
01:15:43,918 --> 01:15:45,952
მონიკას ვერ დავტოვებ.

1032
01:15:45,954 --> 01:15:49,255
დედა, არა უშავს. შემიძლია დავრჩე
გრამათი და თათით.

1033
01:15:49,257 --> 01:15:51,624
არანაირად არ წავალ,
ბავშვი. ძალიან საშიშია.

1034
01:15:51,626 --> 01:15:53,693
ახალი საჰაერო კოსმოსის ტესტირება
ტექნიკა საშიშია...

1035
01:15:53,695 --> 01:15:54,729
და შენ აკეთებდი ამას.

1036
01:15:56,365 --> 01:15:58,332
შენი გეგმა
არის ატმოსფეროს დატოვება

1037
01:15:58,334 --> 01:15:59,999
ხელობაში, რომელიც არ არის შექმნილი
მოგზაურობისთვის...

1038
01:16:00,001 --> 01:16:01,834
და შენ ელოდები
მტრული შეტაკებები...

1039
01:16:01,836 --> 01:16:02,935
თან
ტექნოლოგიურად უმაღლესი

1040
01:16:02,937 --> 01:16:03,938
უცხო მტერი.

1041
01:16:04,373 --> 01:16:05,938
სწორია?

1042
01:16:05,940 --> 01:16:07,006
სწორედ ამას ვამბობ.

1043
01:16:07,008 --> 01:16:08,274
-უნდა წახვიდე!
-მონიკა!

1044
01:16:08,276 --> 01:16:09,675
თქვენ გაქვთ შანსი
ფრენა ყველაზე მაგარი მისიით

1045
01:16:09,677 --> 01:16:10,910
ისტორიაში
მისიების...

1046
01:16:10,912 --> 01:16:12,779
და შენ უარს იტყვი
დივანზე დაჯდომა

1047
01:16:12,781 --> 01:16:13,982
და უყურეთ <i>Fresh Prince</i>
ჩემთან ერთად?

1048
01:16:14,783 --> 01:16:15,882
რა?

1049
01:16:15,884 --> 01:16:17,083
უბრალოდ ვფიქრობ
უნდა გაითვალისწინო...

1050
01:16:17,085 --> 01:16:20,322
როგორი მაგალითი ხარ
პარამეტრი თქვენი ქალიშვილისთვის.

1051
01:16:27,996 --> 01:16:29,396
რა ხდება აქ ირგვლივ?

1052
01:16:29,398 --> 01:16:30,663
ვიცი, ვიცი.

1053
01:16:30,665 --> 01:16:32,067
შიგნით აგიხსნით.
გმადლობთ.

1054
01:16:37,072 --> 01:16:39,406
დედაშენს გაუმართლა.

1055
01:16:39,408 --> 01:16:40,907
როცა იყვნენ
ბავშვების დარიგება,

1056
01:16:40,909 --> 01:16:43,109
მათ მისცეს მას
ყველაზე მკაცრი.

1057
01:16:43,111 --> 01:16:44,112
ლეიტენანტი ტრუბლე.

1058
01:16:45,113 --> 01:16:46,748
გაიხსენე.

1059
01:16:48,116 --> 01:16:49,584
ეს ჩემია?

1060
01:16:50,285 --> 01:16:52,419
არა, არა.

1061
01:16:52,421 --> 01:16:55,288
თქვენ დაკიდეთ მას
სანამ არ დავბრუნდები.

1062
01:16:55,290 --> 01:16:57,990
მაგრამ არის რაღაც
რომ მჭირდება თქვენი დახმარება.

1063
01:16:57,992 --> 01:17:00,860
ვერ ვიტან
ეს Kree ფერები აღარ.

1064
01:17:00,862 --> 01:17:03,930
და რადგან აშკარად ხარ
ერთადერთი ადამიანი აქ

1065
01:17:03,932 --> 01:17:05,800
ნებისმიერი სტილის გრძნობით...

1066
01:17:07,035 --> 01:17:08,103
ჰმ?

1067
01:17:10,205 --> 01:17:11,239
უი.

1068
01:17:13,875 --> 01:17:15,043
არა.

1069
01:17:17,313 --> 01:17:18,314
უჰ-უჰ.

1070
01:17:19,881 --> 01:17:21,415
ნამდვილად არა.

1071
01:17:24,386 --> 01:17:26,821
კარგი, რადგან ჩვენ ვართ
იმავე გუნდში...

1072
01:17:37,899 --> 01:17:39,033
ჰმ.

1073
01:17:40,336 --> 01:17:42,003
როგორ გამოვიყურები?

1074
01:17:45,441 --> 01:17:46,875
ახალი.

1075
01:18:06,794 --> 01:18:08,861
რამ დაგჭირდა ამდენი დრო?

1076
01:18:08,863 --> 01:18:11,831
მე კარგად ვარ.
გმადლობთ მოკითხვისთვის.

1077
01:18:11,833 --> 01:18:14,267
- PRY46-B...
- არა, არა კოდები.

1078
01:18:14,269 --> 01:18:16,037
ეს სისტემა ცდება,
როგორც ვისწავლეთ.

1079
01:18:17,071 --> 01:18:19,406
კარგი, მაშინ მოდით ეს გავაკეთოთ.

1080
01:18:19,408 --> 01:18:22,875
ვის ვხედავ, როცა ვზიარებ
უზენაეს დაზვერვასთან?

1081
01:18:22,877 --> 01:18:25,778
ადამიანი, რომელსაც ყველაზე მეტად ეთაყვანებით
და პატივისცემა, ვფიქრობ.

1082
01:18:25,780 --> 01:18:26,948
მაგრამ თქვენ არასოდეს
მითხარი ვინ.

1083
01:18:28,384 --> 01:18:31,784
და რა არის შენი
ჰალას ყველაზე ადრეული მეხსიერება?

1084
01:18:31,786 --> 01:18:33,320
გადასხმა.

1085
01:18:33,322 --> 01:18:35,522
ცისფერი სისხლი
ჩემს ძარღვებში გადის.

1086
01:18:35,524 --> 01:18:36,724
ვისი სისხლი?

1087
01:18:39,328 --> 01:18:40,362
ჰმ.

1088
01:18:47,835 --> 01:18:51,873
ეს ჩემი სისხლია
მიედინება მის ვენებში.

1089
01:18:56,412 --> 01:18:58,010
რა გააკეთე მასთან?

1090
01:18:58,012 --> 01:18:59,981
დაგაგვიანდა.

1091
01:19:16,465 --> 01:19:17,499
მან იცის?

1092
01:19:32,247 --> 01:19:35,815
რონანს, სკრულს აქვს
ინფილტრირებული C-53.

1093
01:19:35,817 --> 01:19:36,949
მოდი ერთდროულად.

1094
01:19:36,951 --> 01:19:39,185
<i>ყველა კრეის სასიკეთოდ,
მეთაური...</i>

1095
01:19:39,187 --> 01:19:42,221
<i>ინფექცია
აღმოიფხვრება.</i>

1096
01:19:44,158 --> 01:19:46,027
500-ის გავლა და ასვლა.

1097
01:19:49,197 --> 01:19:52,466
იცი, ნამდვილად არ უნდა
გქონდეთ ეს ნივთი თქვენს კალთაზე.

1098
01:19:52,468 --> 01:19:55,935
ჩვენი პატარა ალიანსი თქვენთან
საუკეთესო შემთხვევაში სუსტია.

1099
01:19:55,937 --> 01:19:58,838
და სანამ ის აგრძელებს
რომ გაგაბრაზო...

1100
01:19:58,840 --> 01:20:00,106
ასე...

1101
01:20:00,108 --> 01:20:02,509
დიახ, მე შევინარჩუნებ
აძლევდა მას

1102
01:20:02,511 --> 01:20:05,512
ყველა სიყვარული და ჩახუტება
რომ მას სჭირდება, არა?

1103
01:20:05,514 --> 01:20:07,314
შეიძლება რაღაც გკითხო?

1104
01:20:07,316 --> 01:20:09,516
უბრალოდ გადაიქცევა
რამე გინდა?

1105
01:20:09,518 --> 01:20:11,385
აჰ, კარგი,
ჯერ უნდა ვნახო.

1106
01:20:11,387 --> 01:20:13,019
შეგიძლიათ ყველა ამის გაკეთება?

1107
01:20:13,021 --> 01:20:14,954
ფიზიოლოგიურად? ჰო.

1108
01:20:14,956 --> 01:20:17,223
მაგრამ ამას პრაქტიკა სჭირდება...

1109
01:20:17,225 --> 01:20:21,160
და, გაბედე ამის თქმა,
ნიჭი ამის კარგად გაკეთების.

1110
01:20:21,162 --> 01:20:23,863
- შეგიძლია კატად გადაიქცე?
-რა არის კატა?

1111
01:20:23,865 --> 01:20:25,399
რაც შეეხება დოკუმენტაციის კაბინეტს?

1112
01:20:25,401 --> 01:20:28,468
რატომ გადავიქცევი
საქაღალდე?

1113
01:20:28,470 --> 01:20:29,869
ვენერას მფრინავი?

1114
01:20:29,871 --> 01:20:30,936
მე მოგცემ
50 დოლარი ახლავე

1115
01:20:30,938 --> 01:20:32,171
თუ გადაიქცევა
ვენერას მფრინავი.

1116
01:20:32,173 --> 01:20:33,973
ძრავების გადართვა

1117
01:20:33,975 --> 01:20:36,210
Scramjet-დან Fusion-მდე.
ბალთა, ხალხო.

1118
01:20:45,354 --> 01:20:46,285
ჰეი.

1119
01:20:46,287 --> 01:20:49,155
ეს ნორმალურია,
მაგალითად, კოსმოსური ტურბულენტობა?

1120
01:20:49,157 --> 01:20:50,158
საკმაოდ ბევრი.

1121
01:21:23,958 --> 01:21:25,960
ჩაკეტვა
კოორდინატთა ბადეზე.

1122
01:21:26,428 --> 01:21:27,596
სად არის?

1123
01:21:31,199 --> 01:21:34,133
აქ არის.
აქ უნდა იყოს.

1124
01:21:34,135 --> 01:21:39,341
ისე, ეს ყველას წინაშეა
რომ არაფერი, თუ მის უკან?

1125
01:21:44,979 --> 01:21:47,046
<i>გაშიფვრა გააქტიურებულია.</i>

1126
01:22:50,044 --> 01:22:51,745
ეს არის ეს? ბირთვი?

1127
01:22:51,747 --> 01:22:54,182
თავის ჩანაწერებში მან ამას უწოდა
ტესერაქტი.

1128
01:23:00,288 --> 01:23:01,356
უი.

1129
01:23:03,024 --> 01:23:05,193
რას აკეთებდა ლოუსონი
ყველა ამ ბავშვური ნივთებით?

1130
01:23:19,140 --> 01:23:20,239
ჩვენ მარტო არ ვართ.

1131
01:23:43,297 --> 01:23:44,566
თალოს!

1132
01:23:54,510 --> 01:23:57,412
ის აქ არ მოსულა
ტესერაქტისთვის.

1133
01:24:19,868 --> 01:24:21,235
არაუშავს.

1134
01:24:26,207 --> 01:24:27,841
არ ვიცოდით რა გვექნა.

1135
01:24:27,843 --> 01:24:31,411
მარ-ველმა გაგვაფრთხილა, რომ არ გამოგზავნოთ
სიგნალი რაიმე მიზეზით...

1136
01:24:31,413 --> 01:24:33,178
ან კრეი გვპოვებდა.

1137
01:24:33,180 --> 01:24:35,283
სწორად მოიქეცი.

1138
01:24:44,760 --> 01:24:46,593
არა უშავს, არა უშავს.

1139
01:24:46,595 --> 01:24:48,664
ის კარგადაა.
ის მეგობარია.

1140
01:24:50,699 --> 01:24:52,632
მე არ ვაპირებ ტკივილს.

1141
01:24:52,634 --> 01:24:54,536
მან შენთან მიმიყვანა.

1142
01:24:55,337 --> 01:24:56,738
ძალიან ვწუხვარ.

1143
01:24:58,507 --> 01:24:59,839
არ ვიცოდი.

1144
01:24:59,841 --> 01:25:01,075
კეროლ.

1145
01:25:01,743 --> 01:25:04,578
ეს ომია.

1146
01:25:04,580 --> 01:25:08,082
ჩემი ხელებია
მისგან ბინძურიც.

1147
01:25:08,717 --> 01:25:10,850
მაგრამ ჩვენ ახლა აქ ვართ.

1148
01:25:10,852 --> 01:25:14,088
შენ იპოვე ჩემი ოჯახი.

1149
01:25:16,925 --> 01:25:18,892
ეს მხოლოდ დასაწყისია.

1150
01:25:18,894 --> 01:25:21,797
ათასობით ვართ
ერთმანეთისგან დაშორებული...

1151
01:25:22,898 --> 01:25:25,667
მიმოფანტული
გალაქტიკა.

1152
01:25:43,485 --> 01:25:45,785
თუ მე ვითამაშე იგივე პინბოლი
მანქანა ექვსი წლის განმავლობაში ...

1153
01:25:45,787 --> 01:25:47,787
მე მექნებოდა
ასევე რამდენიმე მაღალი ქულა.

1154
01:25:50,425 --> 01:25:52,726
მტერთან დაძმობილება?

1155
01:25:52,728 --> 01:25:53,829
უჰ-უჰ.

1156
01:26:05,907 --> 01:26:08,207
რა გააკეთე
შენს ფორმას?

1157
01:26:08,209 --> 01:26:10,343
ისინი მის თავში მოხვდნენ.
ისევე როგორც ჩვენ გვეგონა.

1158
01:26:10,345 --> 01:26:12,211
უზენაესი დაზვერვა
გაასწორებს მას.

1159
01:26:12,213 --> 01:26:13,680
შეგიძლიათ ნახოთ
ისინი არ არიან ჯარისკაცები.

1160
01:26:13,682 --> 01:26:16,248
გაუშვით.
შეგიძლია მყავდე.

1161
01:26:16,250 --> 01:26:17,784
და ბირთვი?

1162
01:26:17,786 --> 01:26:19,386
მომატყუე.

1163
01:26:19,388 --> 01:26:23,390
მე შენ გაგხადე
საკუთარი თავის საუკეთესო ვერსია.

1164
01:26:26,695 --> 01:26:29,696
რა არის მოცემული
შეიძლება წაართვან.

1165
01:26:43,512 --> 01:26:44,611
დაბრუნდი აქ! იმოძრავეთ, იმოძრავეთ!

1166
01:26:44,613 --> 01:26:47,181
გადმოდი აქ. ჩამოდი!

1167
01:26:47,683 --> 01:26:50,352
მოდით წავიდეთ! წადი, იმოძრავე!

1168
01:27:29,691 --> 01:27:31,424
აი ის არის.

1169
01:27:31,426 --> 01:27:34,863
როგორც ჩანს, თქვენი დრო C-53-ზეა
სირბილით შეასრულა ძველი მეხსიერება.

1170
01:27:35,764 --> 01:27:37,630
ეს ქურთუკი.

1171
01:27:37,632 --> 01:27:39,634
მკვლელია,
სხვათა შორის.

1172
01:27:41,036 --> 01:27:42,635
ოჰ.

1173
01:27:42,637 --> 01:27:44,871
მუსიკა.
სასიამოვნო შეხებაა.

1174
01:27:44,873 --> 01:27:46,706
გამიშვი.

1175
01:27:46,708 --> 01:27:48,641
არ შეუძლია.

1176
01:27:48,643 --> 01:27:52,545
თუ ავნებ მათ,
მიწამდე დაგწვავთ.

1177
01:27:52,547 --> 01:27:54,481
კონკრეტულად რითი?

1178
01:27:54,483 --> 01:27:55,882
თქვენი ძალა ჩვენგან მოდის.

1179
01:27:55,884 --> 01:27:57,817
შენ არ მომეცი
ამ უფლებამოსილებებს.

1180
01:27:57,819 --> 01:27:58,985
აფეთქება მოხდა.

1181
01:27:58,987 --> 01:28:00,453
და მაინც, თქვენ არასოდეს გქონიათ
ძალა

1182
01:28:00,455 --> 01:28:01,556
მათ გასაკონტროლებლად
საკუთარ თავზე.

1183
01:28:12,901 --> 01:28:14,667
<i>სახეობა: Flerken.</i>

1184
01:28:14,669 --> 01:28:16,669
<i>მუქარა: მაღალი.</i>

1185
01:28:21,610 --> 01:28:23,512
ეს კატაა,
არა ჰანიბალ ლექტერი.

1186
01:28:27,048 --> 01:28:28,748
<i>სახეობა: კაცი კაცი.</i>

1187
01:28:28,750 --> 01:28:30,952
<i>მუქარა: დაბალი - არცერთი.</i>

1188
01:28:32,087 --> 01:28:33,653
ეგ საქმეა
აშკარად დამსხვრეული.

1189
01:28:33,655 --> 01:28:35,757
ჩატვირთეთ Flerken
<i>ჰელიონზე.</i>

1190
01:28:36,591 --> 01:28:38,560
გააგდე სხვები კოსმოსში.

1191
01:28:41,463 --> 01:28:43,498
შენ კარგად გააკეთე, ეის.

1192
01:28:45,000 --> 01:28:46,132
მადლობა შენ...

1193
01:28:46,134 --> 01:28:48,368
იმ მზაკვრული ფორმის გადამრთველები

1194
01:28:48,370 --> 01:28:49,936
დაემუქრება
ჩვენი საზღვრები აღარ არის.

1195
01:28:49,938 --> 01:28:52,472
ადრე მჯეროდა
შენი ტყუილი...

1196
01:28:52,474 --> 01:28:55,108
მაგრამ სკრულები არიან
მხოლოდ სახლისთვის ბრძოლა.

1197
01:28:55,110 --> 01:28:56,810
შენ ლაპარაკობ
მათი განადგურების შესახებ

1198
01:28:56,812 --> 01:28:58,645
რადგან ისინი არ წარუდგენენ
შენი წესით.

1199
01:28:58,647 --> 01:28:59,846
და არც მე ვიქნები.

1200
01:28:59,848 --> 01:29:03,149
ჩვენ გიპოვეთ.
ჩვენ მოგვეწონეთ, როგორც საკუთარს.

1201
01:29:03,151 --> 01:29:04,818
შენ მომპარე.

1202
01:29:04,820 --> 01:29:07,654
ჩემი სახლიდან,
ჩემი ოჯახი, ჩემი მეგობრები.

1203
01:29:15,664 --> 01:29:17,566
საყვარელია, როგორ ცდილობ.

1204
01:29:19,668 --> 01:29:21,403
მაგრამ გახსოვდეთ...

1205
01:29:22,671 --> 01:29:23,970
ჩვენს გარეშე...

1206
01:29:23,972 --> 01:29:25,040
<i>დანებდი, კეროლ.</i>

1207
01:29:26,808 --> 01:29:28,107
<i>დარჩით!</i>

1208
01:29:28,109 --> 01:29:29,776
... სუსტი ხარ.

1209
01:29:29,778 --> 01:29:31,711
<i>ძალიან სწრაფად მიდიხარ!
ნელა უნდა იაროთ!</i>

1210
01:29:31,713 --> 01:29:33,112
ხარ ნაკლი.

1211
01:29:33,114 --> 01:29:34,482
<i>ცდილობ?
თავის მოკვლა?</i>

1212
01:29:35,450 --> 01:29:36,516
უმწეო.

1213
01:29:36,518 --> 01:29:37,584
<i>ძალიან ემოციური ხარ
და ასე სუსტი.</i>

1214
01:29:37,586 --> 01:29:39,986
<i>შენ აქ არ ხარ!</i>

1215
01:29:39,988 --> 01:29:41,688
ჩვენ გადაგარჩინეთ.

1216
01:29:41,690 --> 01:29:43,156
- <i>აკონტროლეთ იგი.</i>
- <i>მე გითხარი,</i>

1217
01:29:43,158 --> 01:29:44,224
- <i>კეროლ.</i>
- <i>არასდროს</i>

1218
01:29:44,226 --> 01:29:45,491
- <i>გაუშვი ფრენა.</i>
- <i>ეს არ არის</i>

1219
01:29:45,493 --> 01:29:46,559
- <i>თამაში პატარა გოგონებისთვის.</i>
- <i>ცხენივით კოცნი.</i>

1220
01:29:46,561 --> 01:29:47,729
<i>შენ არ გაძლებ
კვირაში, დენვერსი.</i>

1221
01:29:50,799 --> 01:29:53,869
ჩვენს გარეშე,
შენ მხოლოდ ადამიანი ხარ.

1222
01:29:55,437 --> 01:29:56,638
მართალი ხარ.

1223
01:29:57,839 --> 01:29:59,941
მე მხოლოდ ადამიანი ვარ.

1224
01:30:33,909 --> 01:30:37,510
ჰალაზე,
შენ ხელახლა დაიბადე...

1225
01:30:37,512 --> 01:30:38,813
ვერსიები.

1226
01:30:43,818 --> 01:30:46,755
მე მქვია ქეროლი.

1227
01:31:01,569 --> 01:31:03,038
ის ცდილობს გატეხოს.

1228
01:31:47,282 --> 01:31:50,752
ერთთან ვიბრძოდი
ზურგს უკან მიბმული ხელი.

1229
01:31:51,720 --> 01:31:53,252
მაგრამ რა ხდება, როცა...

1230
01:31:56,291 --> 01:31:58,526
საბოლოოდ გავთავისუფლდი?

1231
01:32:38,933 --> 01:32:41,701
შენ იცი, რომ ანათებ,
უფლება?

1232
01:32:41,703 --> 01:32:42,704
მოგვიანებით აგიხსნით.

1233
01:32:45,273 --> 01:32:46,739
აიღეთ Tesseract.

1234
01:32:46,741 --> 01:32:47,974
დატოვე ლანჩის ყუთი.

1235
01:32:47,976 --> 01:32:49,709
-მე?
- დიახ.

1236
01:32:49,711 --> 01:32:51,110
მე არ ვეხები მაგ ნივთს.

1237
01:32:51,112 --> 01:32:52,180
შენ გინდა მე
მიიღეთ ღუმელის ხელთათმანი?

1238
01:32:58,053 --> 01:32:59,220
უი!

1239
01:33:05,927 --> 01:33:08,661
მიიღეთ Skrulls
Quadjet-ზე და წავიდეთ.

1240
01:33:08,663 --> 01:33:11,331
წაიღეთ Flerken თქვენთან ერთად.

1241
01:33:11,333 --> 01:33:13,101
- შენ რას იტყვი?
- ცოტა დროს გიყიდი!

1242
01:33:15,036 --> 01:33:16,905
ახლავე აგიყვან.

1243
01:33:20,008 --> 01:33:22,610
მე შენ გენდობი
რომ არ შემჭამო.

1244
01:33:27,782 --> 01:33:28,783
ოჰ, ბიჭებო.

1245
01:33:32,687 --> 01:33:34,222
მკლავჭიდი
ტესერაქტისთვის?

1246
01:33:37,326 --> 01:33:39,992
მე შენ გხვდებოდი სახალისოდ.

1247
01:33:39,994 --> 01:33:40,995
მოდი ამას ბოლო მოვუღოთ.

1248
01:34:16,365 --> 01:34:17,333
კარგი.

1249
01:34:17,899 --> 01:34:19,132
კარგი კნუტი.

1250
01:35:05,481 --> 01:35:07,282
სულ იცოდი.

1251
01:35:08,384 --> 01:35:09,815
სწორედ ამიტომ
ჩვენ არასდროს ვზივართ?

1252
01:35:09,817 --> 01:35:10,919
არა, უბრალოდ არასდროს
მოგეწონა.

1253
01:35:18,126 --> 01:35:19,127
შემომავალი!

1254
01:35:27,536 --> 01:35:28,736
ჰეი, გეჩქარება?

1255
01:35:30,939 --> 01:35:32,939
ნუ მაიძულებ ამას.

1256
01:35:32,941 --> 01:35:33,942
კარგი.

1257
01:35:49,824 --> 01:35:50,825
მოდი, გააკეთე შენი საქმე!

1258
01:35:51,993 --> 01:35:53,061
მოდი!

1259
01:35:55,331 --> 01:35:56,929
მოდი!

1260
01:35:59,968 --> 01:36:01,335
ჯანდაბა, ბატი.

1261
01:36:01,337 --> 01:36:02,438
აირჩიე მხარე.

1262
01:36:06,808 --> 01:36:08,841
წაიღეთ ისინი
ანგარამდეც.

1263
01:36:08,843 --> 01:36:10,544
ჩვენ მათ ყველას გავანადგურებთ
კოსმოსში.

1264
01:36:12,548 --> 01:36:13,748
ითამაშე მაგრად.

1265
01:36:15,149 --> 01:36:16,418
ისევე როგორც ჰავანა.

1266
01:36:18,253 --> 01:36:20,487
გაქვს რამე?

1267
01:36:20,489 --> 01:36:22,123
Flerken kitty შეჭამა.

1268
01:36:35,437 --> 01:36:37,069
მოდი, იმოძრავე!

1269
01:36:37,071 --> 01:36:38,206
იმოძრავეთ!

1270
01:36:38,873 --> 01:36:40,108
მიჰყევით ჩემს გზას.

1271
01:36:44,112 --> 01:36:45,113
დაფარე თვალები.

1272
01:36:53,522 --> 01:36:55,288
გემზე!

1273
01:36:55,290 --> 01:36:57,058
მოდით წავიდეთ! მოდით წავიდეთ!

1274
01:37:19,947 --> 01:37:22,248
სასიამოვნო გადახვევა.

1275
01:37:22,250 --> 01:37:24,052
შემეძლო დამეფიცებინა
იქ ჩავდე.

1276
01:38:21,075 --> 01:38:23,275
მინ-ერვა, ჩამოაგდე ისინი
ვარდნის გემში.

1277
01:38:23,277 --> 01:38:24,346
მასზე.

1278
01:38:29,083 --> 01:38:30,184
კარგად ხარ მეგობარო?

1279
01:38:31,252 --> 01:38:33,187
არასოდეს უკეთესი.

1280
01:38:38,025 --> 01:38:39,661
ბოღმა შემოვიდა ცხელი.

1281
01:40:19,595 --> 01:40:21,295
დიახ! ბუმი!

1282
01:40:37,312 --> 01:40:38,480
უი!

1283
01:40:41,750 --> 01:40:43,217
რა ჯანდაბა იყო ეს?

1284
01:41:06,542 --> 01:41:08,644
განათავსეთ ბალისტიკური ქობინი.

1285
01:42:00,862 --> 01:42:02,529
ეს შეუძლებელია.

1286
01:42:02,531 --> 01:42:04,898
C-53 არ აქვს
თავდაცვის სისტემა

1287
01:42:04,900 --> 01:42:07,603
საკმარისად მოწინავე
ჩვენი ქობინების განადგურება.

1288
01:42:09,170 --> 01:42:11,573
ეს არ არის
მათი თავდაცვის სისტემა, რონანი.

1289
01:42:15,944 --> 01:42:17,278
ჩამოიყვანე იგი.

1290
01:42:37,231 --> 01:42:38,265
უი!

1291
01:43:27,749 --> 01:43:29,685
დაუბრუნდით ნახტომის წერტილს.

1292
01:43:30,719 --> 01:43:32,821
ჩვენ დავბრუნდებით
იარაღისთვის.

1293
01:43:34,456 --> 01:43:35,624
ბირთვი?

1294
01:43:37,492 --> 01:43:38,727
ქალი.

1295
01:44:26,842 --> 01:44:28,410
ძალიან ვამაყობ შენით.

1296
01:44:30,412 --> 01:44:31,778
თქვენ დიდი გზა გაიარეთ

1297
01:44:31,780 --> 01:44:34,380
მას შემდეგ რაც გიპოვე
იმ დღეს ტბასთან.

1298
01:44:34,382 --> 01:44:36,549
მაგრამ შეგიძლია შეინარჩუნო
თქვენი ემოციები შემოწმებულია

1299
01:44:36,551 --> 01:44:38,852
საკმარისად დიდი ხანია ჩემს ხელში ჩასაგდებად?

1300
01:44:38,854 --> 01:44:41,590
ან მიიღებენ
შენზე უკეთესია როგორც ყოველთვის?

1301
01:44:43,024 --> 01:44:44,891
მე ყოველთვის გეუბნებოდი...

1302
01:44:44,893 --> 01:44:46,392
მზად იქნები

1303
01:44:46,394 --> 01:44:48,795
დღე, როცა შეგიძლია დააკაკუნო
მე ქვემოთ, როგორც საკუთარი თავი.

1304
01:44:48,797 --> 01:44:50,497
ეს ის მომენტია.

1305
01:44:50,499 --> 01:44:53,032
ეს ის მომენტია, ვერსი!

1306
01:44:53,034 --> 01:44:54,434
გამორთეთ შუქნიშანი...

1307
01:44:54,436 --> 01:44:57,706
და დამიმტკიცე
შენ შეგიძლია დამამარცხო გარეშე...

1308
01:45:13,121 --> 01:45:15,323
არაფერი მაქვს
რომ დაგიმტკიცო.

1309
01:45:31,006 --> 01:45:33,373
<i>დანიშნულების ადგილი: ჰალა.</i>

1310
01:45:33,375 --> 01:45:35,008
ხელცარიელი ვერ დავბრუნდები.

1311
01:45:35,010 --> 01:45:36,943
ხელცარიელი არ იქნები.

1312
01:45:36,945 --> 01:45:39,512
მე გიგზავნი
მესიჯით.

1313
01:45:39,514 --> 01:45:42,782
უთხარი უზენაეს დაზვერვას
რომ მოვდივარ დასასრულებლად.

1314
01:45:42,784 --> 01:45:45,587
ომი. ტყუილები.
ეს ყველაფერი.

1315
01:45:47,489 --> 01:45:48,790
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

1316
01:46:07,709 --> 01:46:11,444
ეს იყო ახლო ზარი,
ჰა, გუზი? ჰა?

1317
01:46:12,380 --> 01:46:13,880
ის ცუდი ბიჭები
ისევ იქ სადმე?

1318
01:46:13,882 --> 01:46:15,014
აუ!

1319
01:46:15,016 --> 01:46:16,549
დედა ფლერკენი!

1320
01:46:16,551 --> 01:46:17,984
-კარგად ხარ?
- ჰო.

1321
01:46:17,986 --> 01:46:19,621
ეს უბრალოდ ნაკაწრია.

1322
01:46:19,921 --> 01:46:21,356
არა.

1323
01:46:28,797 --> 01:46:30,730
არ მჯერა

1324
01:46:30,732 --> 01:46:32,131
თქვენ მოხვდით ყველაზე ძლიერ
ძაღლების ბრძოლა ოდესმე...

1325
01:46:32,133 --> 01:46:33,766
და მომენატრა.

1326
01:46:33,768 --> 01:46:35,568
მე ვიტყოდი, რომ ჩამოხვედი
დროულად.

1327
01:46:35,570 --> 01:46:37,737
რაღაც ნიჭიერი მფრინავი
თქვენ იქ გააკეთეთ.

1328
01:46:37,739 --> 01:46:39,873
S.H.I.E.L.D. ყოველთვის შეიძლება გამოიყენო
შენნაირი კარგი პილოტი.

1329
01:46:39,875 --> 01:46:41,774
განვიხილავ...

1330
01:46:41,776 --> 01:46:44,911
სანამ არასოდეს
ისევ ჩემს მფრინავ "ნიფტი" დაუძახე.

1331
01:46:44,913 --> 01:46:46,112
თვალი როგორ გაქვს?

1332
01:46:46,114 --> 01:46:48,548
ჰმ. უმჯობესდება
ყოველ წამს.

1333
01:46:48,550 --> 01:46:49,849
უბრალოდ, მე გასაგები ვარ...

1334
01:46:49,851 --> 01:46:51,484
შენ იყავი სო-ლარი...

1335
01:46:51,486 --> 01:46:53,920
- და S.H.I.E.L.D. აგენტი?
- კელერი.

1336
01:46:53,922 --> 01:46:56,522
მან შებოჭა ჩემი უფროსი,
მოიპარა მისი ვინაობა.

1337
01:46:56,524 --> 01:46:59,525
მისი მსგავსება ვისესხე.
მე არ ვარ ქურდი.

1338
01:46:59,527 --> 01:47:00,860
ეს ცოტათი ჰგავს ქურდობას.

1339
01:47:00,862 --> 01:47:02,595
ვის მხარეზე ხარ აქ?

1340
01:47:02,597 --> 01:47:04,097
კარგია, რომ აქ წახვალ
სანამ არ გამოჯანმრთელდები...

1341
01:47:04,099 --> 01:47:07,467
მაგრამ შენ და შენი ოჯახი
დასჭირდება ახალი სახე.

1342
01:47:07,469 --> 01:47:09,068
უკან დაბრუნება შემეძლო
რომ იყოს შენი უფროსი.

1343
01:47:09,070 --> 01:47:10,169
აჰ, გთხოვ ნუ.

1344
01:47:10,171 --> 01:47:13,206
მოდი. მიყვარდა სპორტი
მისი ლამაზი ცისფერი თვალები.

1345
01:47:13,208 --> 01:47:15,842
არავითარ შემთხვევაში.
თქვენ ბიჭებს საუკეთესო თვალები გაქვთ.

1346
01:47:15,844 --> 01:47:17,877
არასოდეს შეცვალო
შენი თვალები.

1347
01:47:17,879 --> 01:47:19,512
ლამაზი თვალები აქვს.
ეს ძალიან ტკბილია შენი მხრიდან.

1348
01:47:19,514 --> 01:47:21,180
ვცდილობდი
პანიკაში არ იყოს...

1349
01:47:21,182 --> 01:47:22,751
მე დაგეხმარები სახლის პოვნაში.

1350
01:47:23,818 --> 01:47:24,920
დაასრულეთ ის, რაც მარ-ველმა დაიწყო.

1351
01:47:26,988 --> 01:47:29,489
მათ შეუძლიათ აქ დარჩენა
ჩვენთან ერთად.

1352
01:47:29,491 --> 01:47:31,057
არ შეუძლიათ, დედა?

1353
01:47:31,059 --> 01:47:33,693
ისინი არ გააკეთებენ
იყავი უსაფრთხო აქ, პატარავ.

1354
01:47:33,695 --> 01:47:35,261
დეიდა კეროლი მართალია.

1355
01:47:35,263 --> 01:47:36,464
მათ სჭირდებათ საკუთარი სახლი.

1356
01:47:37,632 --> 01:47:39,832
მე დავბრუნდები
სანამ გაიგებთ.

1357
01:47:39,834 --> 01:47:43,202
ან იქნებ შემეძლოს აფრენა
და ნახევარ გზაზე შევხვდებით?

1358
01:47:43,204 --> 01:47:46,172
აჰ, მხოლოდ თუ ისწავლი ნათებას
შენი დეიდა ქეროლის მსგავსად.

1359
01:47:46,174 --> 01:47:47,740
ან იქნებ ავაშენო
კოსმოსური ხომალდი.

1360
01:47:47,742 --> 01:47:49,544
-შენ არ იცი.
- არა.

1361
01:47:59,154 --> 01:48:01,690
შეინახეთ Tesseract
დედამიწაზე.

1362
01:48:02,257 --> 01:48:03,589
დამალული.

1363
01:48:03,591 --> 01:48:05,627
დარწმუნებული ხარ, რომ ეს არის
მარველის სურს?

1364
01:48:06,161 --> 01:48:07,560
მარ-ველი.

1365
01:48:07,562 --> 01:48:08,928
სწორედ ეს ვთქვი.

1366
01:48:08,930 --> 01:48:11,531
ორი სიტყვაა. მარ ველი.

1367
01:48:11,533 --> 01:48:12,932
მარ-ველი.

1368
01:48:12,934 --> 01:48:14,067
"მარველი" ბევრად უკეთ ჟღერს.

1369
01:48:14,069 --> 01:48:15,503
შენ იცი,
მარველეტების მსგავსად.

1370
01:48:29,250 --> 01:48:30,216
ზარებს არ რეკავთ?

1371
01:48:30,218 --> 01:48:32,253
გააგრძელე სიმღერა.
იქნებ დამიბრუნდეს.

1372
01:48:47,736 --> 01:48:49,836
მე გავაუმჯობესე.

1373
01:48:49,838 --> 01:48:52,207
დიაპაზონი უნდა იყოს წყვილი
გალაქტიკები, ყოველ შემთხვევაში.

1374
01:48:54,909 --> 01:48:57,210
რა? შენ გგონია
დაგირეკავ?

1375
01:48:57,212 --> 01:49:00,849
მხოლოდ გადაუდებელი შემთხვევებისთვის, კარგი?

1376
01:49:05,354 --> 01:49:08,221
ისე...

1377
01:49:08,223 --> 01:49:10,757
თუ ოდესმე გადიხარ
უკან ამ გალაქტიკაში...

1378
01:49:10,759 --> 01:49:12,794
აუცილებლად მიეცით
ძმა ყვირილი.

1379
01:49:14,963 --> 01:49:16,831
ოჰ!

1380
01:49:29,611 --> 01:49:31,646
მივიღეთ
კეტჩუპის ლაქა მოაშორა.

1381
01:49:36,985 --> 01:49:38,820
მადლობა,
ლეიტენანტი ტრუბლე.

1382
01:49:40,822 --> 01:49:41,990
ჰმ.

1383
01:49:48,063 --> 01:49:50,797
მიჭირს
რომ დავემშვიდობოთ, ასევე.

1384
01:50:04,279 --> 01:50:05,613
განაგრძე.

1385
01:51:12,481 --> 01:51:15,283
მიხარია, რომ დაბრუნდით, ბატონო.
ეს შენთვის მოვიდა.

1386
01:51:20,221 --> 01:51:21,390
მაშ, მართალია?

1387
01:51:22,458 --> 01:51:23,990
რომ კრეი
დაგიწვა თვალი...

1388
01:51:23,992 --> 01:51:27,260
რადგან უარი თქვი
მისცეს მათ ტესერაქტი?

1389
01:51:27,262 --> 01:51:31,197
არც დავადასტურებ და არც
უარყოფენ ამ ამბის ფაქტებს.

1390
01:51:31,199 --> 01:51:32,267
მიხვდა.

1391
01:51:33,902 --> 01:51:34,867
ბოდიშს გიხდით ანგარიშს

1392
01:51:34,869 --> 01:51:36,102
რომ ჯერ კიდევ არ გვაქვს
იპოვა ტესერაქტი.

1393
01:51:36,104 --> 01:51:38,338
დარწმუნებული ვარ გამოვა
სადღაც.

1394
01:51:39,974 --> 01:51:41,874
მე შეგატყობინებთ
როცა აკეთებს.

1395
01:51:41,876 --> 01:51:43,178
მერე რა?

1396
01:51:43,811 --> 01:51:45,111
ბატონო?

1397
01:51:45,113 --> 01:51:46,078
წარმოდგენა არ გვაქვს

1398
01:51:46,080 --> 01:51:49,449
რა სხვა გალაქტიკათშორისი
მუქარები არსებობს.

1399
01:51:49,451 --> 01:51:51,518
და ჩვენი ერთი ქალი
უსაფრთხოების ძალები

1400
01:51:51,520 --> 01:51:53,052
წინასწარი ვალდებულება ჰქონდა...

1401
01:51:53,054 --> 01:51:54,856
მეორე მხარეს
სამყაროს.

1402
01:51:57,526 --> 01:51:59,761
S.H.I.E.L.D. მარტო
ვერ გვიცავს.

1403
01:52:01,363 --> 01:52:03,229
მეტი უნდა ვიპოვოთ.

1404
01:52:03,231 --> 01:52:04,364
მეტი იარაღი?

1405
01:52:04,366 --> 01:52:06,265
მეტი გმირები.

1406
01:52:06,267 --> 01:52:07,967
თქვენ ფიქრობთ, რომ შეგიძლიათ იპოვოთ
მისნაირი სხვები?

1407
01:52:07,969 --> 01:52:10,972
ჰმ, ჩვენ ვიპოვეთ იგი,
და არც კი ვუყურებდით.

1408
01:52:12,040 --> 01:52:13,274
დაისვენეთ, ბატონო.

1409
01:52:14,343 --> 01:52:16,211
თქვენ მიიღეთ
დიდი გადაწყვეტილების მიღება.

1410
01:55:15,357 --> 01:55:17,091
ეს კოშმარია.

1411
01:55:18,660 --> 01:55:21,028
უკეთესი კოშმარები ვნახე.

1412
01:55:23,164 --> 01:55:24,198
ჰეი.

1413
01:55:25,266 --> 01:55:27,401
ასე რომ, ეს ყველაფერი უბრალოდ შეჩერდა

1414
01:55:27,403 --> 01:55:29,170
რასაც ჯოჯოხეთი აკეთებს
აკეთებდა.

1415
01:55:31,105 --> 01:55:33,673
რა მივიღეთ?

1416
01:55:33,675 --> 01:55:36,275
როგორი სიგნალიც იყო
გაგზავნა საბოლოოდ crapped out.

1417
01:55:36,277 --> 01:55:37,377
ვიფიქრე
ჩვენ ავუარეთ ბატარეას.

1418
01:55:37,379 --> 01:55:38,512
ჩვენ გავაკეთეთ.

1419
01:55:38,514 --> 01:55:42,315
ჯერ კიდევ ჩართულია.
უბრალოდ გაჩერდა.

1420
01:55:42,317 --> 01:55:44,250
გადატვირთეთ იგი.
კვლავ გაგზავნეთ სიგნალი.

1421
01:55:44,252 --> 01:55:45,719
არც კი ვიცით
რა არის ეს.

1422
01:55:45,721 --> 01:55:48,455
ფიურიმ გააკეთა.
უბრალოდ გააკეთე, გთხოვ.

1423
01:55:48,457 --> 01:55:51,190
შენ მითხარი
მეორე თქვენ მიიღებთ სიგნალს.

1424
01:55:51,192 --> 01:55:53,595
მინდა ვიცოდე ვინ არის
ამ ნივთის მეორე ბოლო.

1425
01:55:56,532 --> 01:55:58,065
ფიური სად არის?

1426
02:03:32,250 --> 02:03:37,250
სუბტიტრები explosiveskull-ის მიხედვით